1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,956 --> 00:00:48,222
<i>♪ O dia em que levei meu amor embora</i>

4
00:00:48,265 --> 00:00:51,442
<i>♪ Juro que pensei</i>

5
00:01:09,634 --> 00:01:10,896
- Olá.

6
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
- Você terá que
dê um tapinha em mim, por favor.

7
00:01:20,036 --> 00:01:21,081
- Eu não acho
isso é uma boa ideia.

8
00:01:21,124 --> 00:01:23,257
Ele está meio chateado comigo.

9
00:01:25,128 --> 00:01:26,086
Eu deveria ir.

10
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
- Eu disse por favor.

11
00:01:29,219 --> 00:01:30,742
<i>♪ Eu sei que a tensão existe
porque eu posso sentir isso ♪</i>

12
00:01:30,786 --> 00:01:31,569
<i>♪ Estou fazendo eles suarem</i>

13
00:01:31,613 --> 00:01:33,919
<i>♪ Eles estão nervosos, você</i>

14
00:01:38,881 --> 00:01:39,708
- Desculpe.

15
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Eu sinto muito. eu vou
só espere um minuto.

16
00:01:53,156 --> 00:01:53,983
Desculpe.

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,337
Aqui está o seu troco.

18
00:02:05,429 --> 00:02:09,085
- Veja aquele maldito
cabeça sua conseguiu.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,261
Ele tem algo para mim?

20
00:02:12,175 --> 00:02:14,134
- Eu coloquei...

21
00:02:15,613 --> 00:02:18,703
- Não mais
cobrindo para ele.

22
00:02:18,747 --> 00:02:19,574
- Eu...

23
00:02:22,011 --> 00:02:24,318
<i>♪ Isso é o melhor que existe</i>

24
00:02:29,453 --> 00:02:30,237
- Espere, o que?

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Só um segundo.
- Não!

26
00:02:32,108 --> 00:02:33,065
- Onde está o dinheiro?

27
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
- Ei, ei, ei, ei.

28
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
- Cadê?
Onde está o dinheiro?

29
00:02:39,246 --> 00:02:40,595
Juro por Deus!

30
00:02:40,638 --> 00:02:41,509
Ok, ai!

31
00:02:41,552 --> 00:02:43,380
Ok, ei, ei, espere, olhe.

32
00:02:43,424 --> 00:02:46,557
- Cale-se!
- Olha, eu dei, foi ela.

33
00:02:46,601 --> 00:02:48,472
Apenas diga a eles onde
você colocou isso!

34
00:02:48,516 --> 00:02:50,213
- Espere aqui.

35
00:02:50,257 --> 00:02:53,434
- Diga-lhes onde
você colocou! Por favor!

36
00:02:53,477 --> 00:02:54,522
- Desculpe.

37
00:02:54,565 --> 00:02:55,349
Desculpe.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
- Maldito envelope!

39
00:03:15,456 --> 00:03:17,719
- Você consegue
me tire daqui, por favor?

40
00:03:22,245 --> 00:03:25,117
- A garota do
loja. Você a viu?

41
00:03:25,161 --> 00:03:28,077
- Sim, sim, ela passou correndo
eu em direção à rodovia.

42
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
Está tudo bem?

43
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
- Alberta, por favor!

44
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
Por favor, diga a eles.

45
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Olha, eu não quis dizer isso, ok?

46
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
Alberta, por favor!

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,526
Diga-lhes onde
você colocou isso!

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,745
Onde você está?

49
00:03:44,876 --> 00:03:45,703
Alberta!

50
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
- Então
onde você está indo?

51
00:03:50,752 --> 00:03:52,841
-Vancouver.

52
00:03:57,672 --> 00:03:59,587
- Importa-se se eu for junto?

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,461
- eu acho
isso deve estar bem.

54
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
- Oi.

55
00:08:18,149 --> 00:08:19,542
- O que você fez agora?

56
00:08:19,586 --> 00:08:20,456
- Nada.

57
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Está tudo bem.

58
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
Eu saí, como você.

59
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
- Saiu ou acabou?

60
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
- Saí.

61
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Eu queria começar de novo.

62
00:08:33,077 --> 00:08:35,906
Eu pensei que talvez
você poderia me ajudar.

63
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
Isso é tão
lugar legal, Celene.

64
00:08:39,388 --> 00:08:41,390
- Sim, e eu gosto
exatamente do jeito que é

65
00:08:41,433 --> 00:08:43,784
então tire uma foto mental.

66
00:08:45,350 --> 00:08:47,744
Alberta, esse arranjo,
este acordo de duas semanas

67
00:08:47,788 --> 00:08:49,267
não pode me causar nenhum problema.

68
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
Quer dizer, zero. Entender?

69
00:08:50,704 --> 00:08:51,879
- Que tipo de problema?

70
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
- Seu tipo de problema.

71
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Você estava sempre pulando
de uma bagunça em outra.

72
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
- Isso foi há muito tempo.

73
00:08:59,887 --> 00:09:03,586
- Somos adultos agora. eu não estou
sua babá mais.

74
00:09:03,630 --> 00:09:06,197
- E eu não sou uma criança indefesa.

75
00:09:06,241 --> 00:09:07,068
Eu prometo.

76
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
- Então, qual é o seu
primeiro movimento então?

77
00:09:10,637 --> 00:09:12,508
Qual é o seu plano de vida?

78
00:09:13,596 --> 00:09:15,163
Você não tem um.

79
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
- Plano de vida. Você aposta.

80
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
- Diga.

81
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
- eu vou fazer
alguma atualização.

82
00:09:23,519 --> 00:09:26,348
Então primeiro eu estou
vai conseguir um emprego.

83
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
O mais tardar amanhã.

84
00:09:30,221 --> 00:09:31,222
- Bom,
porque eu não quero você

85
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
vagando por aqui o dia todo.

86
00:09:45,323 --> 00:09:46,150
- Uh...

87
00:09:48,196 --> 00:09:49,023
Celene?

88
00:09:54,376 --> 00:09:55,203
Celene?

89
00:10:00,077 --> 00:10:03,428
- Relaxar. Eu não estou substituindo você.

90
00:10:03,472 --> 00:10:06,127
Você tem minha permissão para sair.

91
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ouça, se você está falando sério
sobre mudar sua vida,

92
00:10:10,218 --> 00:10:12,829
Eu vou exigir que você faça isso.

93
00:10:12,873 --> 00:10:13,700
Alberta.

94
00:10:14,788 --> 00:10:15,615
Ei!

95
00:10:17,704 --> 00:10:20,620
eu tenho vizinhos
pelo amor de Cristo.

96
00:10:23,274 --> 00:10:25,146
Ah, e o telefone.

97
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
Você nunca responde.

98
00:10:27,714 --> 00:10:29,324
O mesmo acontece com a porta.

99
00:10:31,500 --> 00:10:32,414
- Claro.

100
00:10:33,589 --> 00:10:35,896
Celene, quem era aquele cara?

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
- Esse é Spencer.

102
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
Ele gosta de ser meu
escravo às sextas-feiras.

103
00:10:40,074 --> 00:10:42,903
Você está com fome? Há algum
sushi na geladeira.

104
00:10:44,339 --> 00:10:48,299
Você pode bater nas costas
quarto. Há um berço.

105
00:12:12,035 --> 00:12:13,254
- É bok choy.

106
00:12:13,297 --> 00:12:14,124
6443.

107
00:12:16,039 --> 00:12:16,866
- Obrigado.

108
00:12:17,911 --> 00:12:19,608
- Você relaxa, Shifty.

109
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
- Recibo do iogurte?

110
00:12:43,850 --> 00:12:45,155
Nova garota, certo?

111
00:12:45,199 --> 00:12:46,026
Coleman?

112
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
- Coledale.

113
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
- Sim.

114
00:12:49,943 --> 00:12:53,555
Bem, aqui está a coisa,
aqui na civilização,

115
00:12:53,598 --> 00:12:55,078
nós fazemos disso um hábito
de pagar por coisas

116
00:12:55,122 --> 00:12:57,385
antes de pegá-lo.

117
00:12:57,428 --> 00:12:59,343
- Eu estava-
- Com dinheiro.

118
00:12:59,387 --> 00:13:03,739
- Eu ia pagar por isso.
Recebo meu primeiro cheque amanhã.

119
00:13:03,783 --> 00:13:05,001
Agora tudo que eu
tenho é a passagem de ônibus.

120
00:13:05,045 --> 00:13:06,742
- Querida, você só
tornou-se um ladrão de lojas.

121
00:13:06,786 --> 00:13:09,571
- Espere, eu estraguei tudo. Desculpe.

122
00:13:09,614 --> 00:13:11,921
A senhora da frente
disse que estava tudo bem

123
00:13:11,965 --> 00:13:15,577
e que ela faz
isso o tempo todo.

124
00:13:15,620 --> 00:13:17,448
- Pensei que estava
sério?

125
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
Apenas brincando.

126
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
Estamos bem. Estamos bem.

127
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Estamos bem aqui.

128
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
- Isso é um walkman?

129
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
- Uh, aqui está minha fita.

130
00:13:33,725 --> 00:13:36,946
E uh, aqui está o,
aqui está o exercício, ok, eu,

131
00:13:36,990 --> 00:13:38,513
minha coisa são cachorros.

132
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
E outras pessoas
pegaram suas coisas.

133
00:13:42,952 --> 00:13:43,997
Quero dizer, é, é-
- Olá.

134
00:13:44,040 --> 00:13:45,302
- Os meus cães.

135
00:13:45,346 --> 00:13:48,262
Então, uh, então eu estaria, eu
fique de quatro.

136
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Eu estaria farejando.

137
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
- Peguei seu seco
limpeza e sua correspondência.

138
00:13:53,745 --> 00:13:56,400
Você está sem fita isolante.

139
00:13:56,444 --> 00:13:58,968
- Você esqueceu alguma coisa?

140
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
- Nossa, desculpe.

141
00:14:02,580 --> 00:14:04,104
- Tire a coleira novamente.

142
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Tenho que me manter na linha.

143
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
Você já brincou de buscar?

144
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
Talvez, ah, você sabe
essas cordas?

145
00:14:11,546 --> 00:14:12,939
Eu gosto disso.

146
00:14:12,982 --> 00:14:15,419
Eu gosto disso. Eu gosto de bolas.

147
00:14:15,463 --> 00:14:18,248
- Como você os consegue
fazer o que você o quê?

148
00:14:18,292 --> 00:14:21,034
- Não lhes dê escolha.

149
00:14:21,077 --> 00:14:22,600
Acredite em algo
com força suficiente,

150
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
mesmo que seja uma besteira total,
o mesmo acontecerá com todos ao seu redor.

151
00:14:26,082 --> 00:14:28,084
- E puxe com força.

152
00:14:28,128 --> 00:14:30,260
- Aperte isso, por favor.

153
00:14:30,304 --> 00:14:33,089
- Puxe meu pescoço para trás.

154
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
- É como ser ator.

155
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Você tem que convencer
o público ou cliente

156
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
que você está no comando.

157
00:14:38,225 --> 00:14:39,487
Você entendeu?
- Farejando.

158
00:14:39,530 --> 00:14:41,881
Cheirando a grama.
- Hum-hum.

159
00:14:43,621 --> 00:14:45,710
Você vai contratar um agente?

160
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
E fazer alguma atuação de verdade?

161
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Eu sei que é isso
você sempre quis.

162
00:14:49,236 --> 00:14:51,803
- Estou fazendo o que
Eu sempre quis.

163
00:14:51,847 --> 00:14:54,110
Estou no controle da minha vida.

164
00:14:54,154 --> 00:14:57,374
Paga bem se você estiver
bom e eu sou.

165
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
300 por hora.

166
00:14:59,681 --> 00:15:03,554
Mais 18 meses, vou levar
minhas economias, vá para o sul.

167
00:15:03,598 --> 00:15:07,602
Aulas de atuação, ganhe um
agente, execute o plano de vida.

168
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
- Parece bastante completo.

169
00:15:09,473 --> 00:15:10,474
- Melhor ser.

170
00:15:11,519 --> 00:15:14,914
Tenho trabalhado nisso
há mais de 10 anos.

171
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
- Tire a coleira novamente.

172
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
Tenho que me manter na linha.

173
00:15:18,308 --> 00:15:20,528
Você sabe, não pode
deixe-me vagar.

174
00:15:21,964 --> 00:15:24,880
- Você tem feito um esforço.

175
00:15:24,924 --> 00:15:27,404
Não pense que não percebi.

176
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
- Eu sou um cachorro, certo?

177
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
De que outra forma você vai
para chamar minha atenção?

178
00:15:43,943 --> 00:15:44,813
<i>♪ Venha aqui</i>

179
00:15:44,856 --> 00:15:48,295
<i>♪ Deixe-me beijar seus dentes</i>

180
00:15:48,338 --> 00:15:50,123
<i>♪ Deixe-me lamber seus olhos</i>

181
00:15:50,166 --> 00:15:52,821
<i>♪ Deixe-me beijar seus olhos</i>

182
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
- Você late como um cachorro.

183
00:15:56,651 --> 00:15:57,826
Pegue isso.

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,263
Agora.

185
00:16:00,307 --> 00:16:02,831
eu vou executar
meu plano de vida.

186
00:16:04,833 --> 00:16:05,660
Ah.

187
00:16:07,879 --> 00:16:10,056
<i>♪ Deixe-me sufocar sua garganta
♪ Eca</i>

188
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
<i>♪ Deixe-me cuspir na sua cara</i>

189
00:16:11,666 --> 00:16:15,452
<i>♪ Deixe-me cuspir na sua cara
♪ Vá se foder, cretino</i>

190
00:16:39,955 --> 00:16:40,782
Ah, merda.

191
00:16:44,394 --> 00:16:45,656
OK.

192
00:16:49,834 --> 00:16:51,010
Você pode me ajudar aqui?

193
00:16:51,053 --> 00:16:51,923
Eu só estou indo
para piorar isso.

194
00:16:51,967 --> 00:16:54,187
- Experimente o laranja.

195
00:16:56,363 --> 00:16:57,190
- Obrigado.

196
00:17:06,286 --> 00:17:09,637
Oh meu Deus.

197
00:17:09,680 --> 00:17:12,335
Acho que isso é alvejante.

198
00:17:12,379 --> 00:17:14,250
-Spencer, o que
eu te contei sobre

199
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
não pendura sua jaqueta?

200
00:17:20,126 --> 00:17:20,952
- Celene?

201
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
Eu realmente sinto muito.

202
00:17:27,176 --> 00:17:29,570
Eu, eu, eu não sabia disso
iria acontecer.

203
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Eu, eu, olhe, apenas diga
me quanto custa.

204
00:17:32,138 --> 00:17:34,009
Eu vou te pagar de volta
- $ 800, e eu preciso usar

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,925
isso para um compromisso hoje à noite!

206
00:17:36,968 --> 00:17:38,013
Nossa.

207
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
Não me insulte
agindo como você pode

208
00:17:40,015 --> 00:17:42,496
venha com isso
zero, meio expediente.

209
00:17:42,539 --> 00:17:43,975
Deus!

210
00:17:44,019 --> 00:17:45,368
- É só um
compromisso, certo?

211
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
- Sim, um
isso coincide

212
00:17:47,153 --> 00:17:50,373
com as contas muito grandes que
precisa ser pago amanhã.

213
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
- Desculpe.
Eu vou compensar você.

214
00:17:51,809 --> 00:17:53,289
Juro.

215
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
Eu só, eu não conhecia o seu
roupas de prostituta custam muito caro.

216
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
- O que fez
você acabou de me ligar?

217
00:17:57,728 --> 00:17:59,121
- Prostituta. Eu ouvi uma prostituta.

218
00:18:01,080 --> 00:18:04,692
- Estou fazendo o que quero e você
tenha coragem de me ligar...

219
00:18:04,735 --> 00:18:07,782
Você destrói minha merda
e depois me rotule...

220
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
Você realmente mudou, Alberta.

221
00:18:09,218 --> 00:18:12,091
De jeito nenhum
merda, eu me lembro.

222
00:18:14,005 --> 00:18:14,832
- Celene?

223
00:18:25,887 --> 00:18:26,931
E um adiantamento?

224
00:18:26,975 --> 00:18:28,846
- Ah, eles não
dê adiantamentos, querido.

225
00:18:28,890 --> 00:18:30,021
Você estará em tempo integral
antes que você perceba,

226
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
então você pode obter benefícios.

227
00:18:31,849 --> 00:18:33,329
- Eu não preciso
benefícios, Penélope.

228
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
Eu preciso de dinheiro. Eu preciso disso agora.

229
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
- Hum, querido, o que aconteceu?

230
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
Cair no errado
multidão ou perseguidor?

231
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
- Não. Por que eu iria...

232
00:18:41,729 --> 00:18:44,297
E quanto a turnos extras
com o gerente?

233
00:18:44,340 --> 00:18:46,299
- Lance é um pão-duro, querido.

234
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
E ele é um homem, ele
trai a esposa.

235
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
- Seriamente?

236
00:18:49,432 --> 00:18:50,477
- Isso é o que eu
tenho contado às pessoas.

237
00:18:50,520 --> 00:18:52,305
Por que não ir para casa?

238
00:18:52,348 --> 00:18:54,524
- Absolutamente não.

239
00:18:54,568 --> 00:18:58,876
Coloque-me na noite
equipe de limpeza. Eu não ligo.

240
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
- Apenas pegue.

241
00:19:07,537 --> 00:19:11,237
Isso vai virar para você.
Apenas dê um tempo.

242
00:19:39,961 --> 00:19:45,880
- Eu também gosto, hum,
confinado, para ser sufocado.

243
00:19:46,794 --> 00:19:49,362
Não conseguir respirar.

244
00:19:49,405 --> 00:19:52,408
Então, idealmente, quando
você está me espancando,

245
00:19:53,409 --> 00:19:57,631
você deveria empurrar meu
rosto em seus seios.

246
00:19:57,674 --> 00:19:58,806
Isso seria legal.

247
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
Dessa forma-

248
00:20:00,590 --> 00:20:03,724
- Pessoa, e eu quero
você preste atenção aos detalhes.

249
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
- Eu não quero
qualquer um para ver esta fita.

250
00:20:05,204 --> 00:20:06,466
Eu não gosto de expor meu-

251
00:20:06,509 --> 00:20:08,337
- Eu sou um chão para você.

252
00:20:09,295 --> 00:20:10,209
Seu chão.

253
00:20:13,037 --> 00:20:15,344
Você pode andar por toda parte
eu como um tapete.

254
00:20:15,388 --> 00:20:17,825
Você pode tomar um fluido de isqueiro.

255
00:20:21,437 --> 00:20:22,264
Hum.

256
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
- Uh...

257
00:20:31,360 --> 00:20:33,797
Olá, sou o Paul.

258
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
Eu sou, hum, sou novo na cidade.

259
00:20:36,539 --> 00:20:37,366
Uh...

260
00:20:38,454 --> 00:20:41,283
Eu acho essa gravação
coisa um pouco ridícula.

261
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
Ah, desculpe.

262
00:20:42,937 --> 00:20:46,941
Hum, eu, não tenho certeza do que, uh,
como isso deve acontecer,

263
00:20:46,984 --> 00:20:52,294
mas eu gostaria de tentar dar
controle pelo menos uma vez se...

264
00:20:56,298 --> 00:20:59,170
Eu acho essa gravação
coisa um pouco ridícula.

265
00:20:59,214 --> 00:21:00,781
Ah, desculpe.

266
00:21:00,824 --> 00:21:05,046
Hum, eu, não tenho certeza do que, como
isso deveria acabar, mas,

267
00:21:05,481 --> 00:21:09,180
Eu gostaria de tentar desistir
controle de uma vez,

268
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
se estiver tudo bem.

269
00:21:13,272 --> 00:21:14,447
- Olá Paulo?

270
00:21:14,490 --> 00:21:15,752
Esta é Celene.

271
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Ah, nós...

272
00:21:21,715 --> 00:21:24,239
Posso atender às suas necessidades.

273
00:21:25,371 --> 00:21:28,722
Encontre-me no Cedarlane
Praça de alimentação do shopping

274
00:21:28,765 --> 00:21:31,333
às sete horas desta noite.

275
00:21:37,383 --> 00:21:39,820
Eu quero que você use calças brancas.

276
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Eu ordeno.

277
00:22:01,581 --> 00:22:03,757
- Ah, Alberta.

278
00:22:06,107 --> 00:22:09,589
- Não é o que você
pense, Penélope.

279
00:22:09,632 --> 00:22:11,547
- Existem outras maneiras.

280
00:22:35,919 --> 00:22:36,746
- Hum...

281
00:22:37,617 --> 00:22:39,706
Olá. Eu sou o Paulo.

282
00:22:39,749 --> 00:22:41,011
Você é Celene?

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,274
- Não.
- Ah.

284
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
Então você, você é?

285
00:23:04,078 --> 00:23:05,296
Legal.

286
00:23:05,340 --> 00:23:06,950
Uau.

287
00:23:06,994 --> 00:23:09,779
- Uau? O que é isso
deveria significar?

288
00:23:09,823 --> 00:23:11,041
- Oh, uau significa ir-

289
00:23:11,085 --> 00:23:14,393
Uau significa bom. Você parece
muito, muito bom.

290
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
- Você não é um
aberração, e você, Paul?

291
00:23:26,361 --> 00:23:27,710
- Meu? Não, não.

292
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Eu sou, hum, na verdade, estou
decepcionantemente normal.

293
00:23:30,887 --> 00:23:33,586
Quer dizer, não estou, não estou,
Eu não estou, não estou desafiando,

294
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Quer dizer, não estou desafiando.

295
00:23:36,066 --> 00:23:37,764
- Você não é um desafio?

296
00:23:37,807 --> 00:23:40,984
- Hum, eu sou, eu sou, eu sou fácil.

297
00:23:43,247 --> 00:23:44,727
Sou muito obediente.

298
00:23:50,124 --> 00:23:52,474
Posso, você quer alguma coisa?

299
00:23:54,911 --> 00:23:55,738
Qualquer coisa?

300
00:23:56,913 --> 00:23:59,263
- Eu farei as perguntas.

301
00:23:59,307 --> 00:24:00,134
- OK.

302
00:24:02,702 --> 00:24:04,530
- Eu quero um desses.

303
00:24:06,357 --> 00:24:07,184
Meu.

304
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
- Ah, então estamos começando?

305
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
- Agora.
- Sim, hum...

306
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
Sim.

307
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
Aqui.

308
00:24:29,642 --> 00:24:30,469
E...

309
00:24:33,646 --> 00:24:36,736
- lembro de perguntar
para chocolate extra.

310
00:24:36,779 --> 00:24:38,607
- Sim, não, eu sei.

311
00:24:38,651 --> 00:24:41,175
O cara me cobrou o dobro.

312
00:24:41,218 --> 00:24:42,045
- Extra.

313
00:24:45,527 --> 00:24:46,354
- Sim.

314
00:24:47,660 --> 00:24:48,487
- Parar.

315
00:25:18,517 --> 00:25:19,343
Agora vá.

316
00:25:33,270 --> 00:25:34,663
Qual é a sua namorada
pense em você

317
00:25:34,707 --> 00:25:36,317
procurando meus serviços?

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
- Ah, não namorada.

319
00:25:37,927 --> 00:25:40,669
Eu acabei de me mudar para cá.

320
00:25:40,713 --> 00:25:41,540
- De?

321
00:25:42,541 --> 00:25:44,978
- Leste.

322
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
- Oh.

323
00:25:46,501 --> 00:25:48,242
Lugar encantador, leste.
- Sim.

324
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
Bem, você sabe,
Eu passaria férias no sul,

325
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
e viajei para o norte.

326
00:25:52,072 --> 00:25:54,248
- Agora você está no oeste.
- E agora estou no oeste.

327
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
- Oeste é o melhor.

328
00:25:55,728 --> 00:26:00,471
- Isso é exatamente o que eu
estou começando a descobrir.

329
00:26:00,515 --> 00:26:02,648
- Do que você está sorrindo?

330
00:26:04,171 --> 00:26:05,520
- Nada.

331
00:26:05,564 --> 00:26:08,131
Não sei.

332
00:26:08,175 --> 00:26:11,395
Eu não esperava que isso fosse divertido.

333
00:26:11,439 --> 00:26:14,094
Ei, na verdade eu não
moro longe daqui.

334
00:26:14,137 --> 00:26:17,837
Você acha que deveríamos
voltar para o meu?

335
00:26:17,880 --> 00:26:18,968
- Terminamos.

336
00:26:20,709 --> 00:26:23,146
- Eu sinto muito, eu...

337
00:26:23,190 --> 00:26:24,408
Eu fiz algo errado, eu-

338
00:26:24,452 --> 00:26:26,062
- Não. Você foi ótimo.

339
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Eu dominei você.

340
00:26:28,238 --> 00:26:29,152
Terminamos.

341
00:26:30,153 --> 00:26:31,328
Então me pague.

342
00:26:34,593 --> 00:26:36,159
- Você é o chefe.

343
00:26:43,253 --> 00:26:45,647
E sobre, o que
cerca de outros 300?

344
00:26:45,691 --> 00:26:46,822
Gostou da minha casa?

345
00:26:48,041 --> 00:26:50,478
Um pouco menos de audiência.

346
00:26:58,573 --> 00:26:59,879
- O que você está fazendo?

347
00:27:02,359 --> 00:27:03,143
Levantar.
- Não.

348
00:27:03,186 --> 00:27:04,448
Não até você dizer sim.

349
00:27:05,928 --> 00:27:07,495
- Sim, sim.

350
00:27:07,538 --> 00:27:08,539
Levantar! Sim!

351
00:27:10,803 --> 00:27:11,630
- OK.

352
00:27:12,718 --> 00:27:14,023
Esse sou eu.

353
00:27:14,067 --> 00:27:16,199
Ah, não se preocupe. eu sou
bom para o dinheiro.

354
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
Eu só, uh, eu bati
é grande em um cassino.

355
00:27:18,201 --> 00:27:20,290
Eu tenho uma ótima cara de pôquer.

356
00:27:24,077 --> 00:27:27,907
Ei, se você está desconfortável
ou algo assim, isso é...

357
00:27:27,950 --> 00:27:31,562
- São 50 extras
para atendimentos domiciliares.

358
00:27:31,606 --> 00:27:32,433
- OK.

359
00:27:41,007 --> 00:27:42,356
- Deixe isso ligado.

360
00:27:48,057 --> 00:27:53,062
<i>♪ Você não sabe
o que você está fazendo ♪</i>

361
00:27:55,456 --> 00:28:00,591
<i>♪ Quando você vira e age de forma dura</i>

362
00:28:00,635 --> 00:28:05,074
<i>♪ Você não sabe o que
é como ser eu ♪</i>

363
00:28:05,118 --> 00:28:08,643
<i>♪ Quando seus olhos brilham</i>

364
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
- Então, ah, ah, eu só vou,

365
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
Eu estarei em um segundo,
se estiver tudo bem?

366
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
- OK.
- E você pode, ah...

367
00:28:16,216 --> 00:28:21,221
<i>♪ Você não sabe
o que você está fazendo ♪</i>

368
00:28:22,091 --> 00:28:27,009
<i>♪ Você só pode
brincar doeu muito ♪</i>

369
00:28:28,794 --> 00:28:33,363
<i>♪ Quando você está ligando
eu tudo sobre ele ♪</i>

370
00:28:33,407 --> 00:28:36,584
<i>♪ E não consigo desligar</i>

371
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Aqui está...

372
00:29:04,394 --> 00:29:05,395
Ah, eu posso...

373
00:29:21,194 --> 00:29:23,718
- Você não deveria estar aí?

374
00:29:27,156 --> 00:29:29,768
No chão, onde você pertence?

375
00:29:43,869 --> 00:29:45,609
Vamos ouvir você
latir, cachorrinho.

376
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
- Por favor me diga isso
são relativamente novos.

377
00:30:06,848 --> 00:30:08,458
- Quieto.

378
00:30:08,502 --> 00:30:09,808
Os cães não falam.

379
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
- Oh!

380
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
- Desculpe.

381
00:30:25,301 --> 00:30:26,085
Você está bem?

382
00:30:27,651 --> 00:30:31,873
Ok, vamos levar
você está passeando, cachorrinho.

383
00:30:41,274 --> 00:30:42,536
- Está tudo bem?

384
00:30:42,579 --> 00:30:44,320
- Acho que a assustei.

385
00:30:44,364 --> 00:30:45,365
- Jesus.

386
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
- Hm, uma verdadeira beleza.

387
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
E ela gosta de merdas excêntricas.

388
00:30:49,369 --> 00:30:50,631
Felicidade dupla.

389
00:30:50,674 --> 00:30:51,545
- Está tudo bem, Celene.

390
00:30:51,588 --> 00:30:52,589
Tudo bem.

391
00:30:52,633 --> 00:30:54,200
- Celene.

392
00:30:54,243 --> 00:30:55,505
Lindo nome.

393
00:30:57,594 --> 00:30:58,421
Forte.

394
00:31:00,206 --> 00:31:02,686
Sou o chefe do Paul, Rene.

395
00:31:02,730 --> 00:31:05,646
Sem dúvida ele me mencionou.

396
00:31:08,431 --> 00:31:11,870
Então, Paulo, eu não acho
Eu fiz um trabalho muito bom

397
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
ao seguir meu próprio conselho,

398
00:31:14,437 --> 00:31:17,266
traçando essa linha,
empresarial e pessoal.

399
00:31:17,310 --> 00:31:19,529
eu não deveria ter acusado
você gosta disso, peço desculpas.

400
00:31:19,573 --> 00:31:21,183
Completamente pouco profissional.

401
00:31:24,273 --> 00:31:25,100
Oh.

402
00:31:26,188 --> 00:31:27,015
- René.

403
00:31:31,237 --> 00:31:33,674
- acabei de me desculpar
por desrespeitar você.

404
00:31:33,717 --> 00:31:36,068
Você não acha que isso pode ser-
- Eu não fiz nada, René.

405
00:31:36,111 --> 00:31:37,417
Você me fez temer pela minha vida.

406
00:31:37,460 --> 00:31:40,942
- Ou você vai se abaixar e
se esconder em todo o país?

407
00:31:40,986 --> 00:31:42,335
- Eu vou.

408
00:31:42,378 --> 00:31:43,510
OK?
- Não, quer saber?

409
00:31:43,553 --> 00:31:47,296
Não, não. eu acho
que René deveria ir.

410
00:31:47,340 --> 00:31:49,516
Uh, você é, você é, você é
assustando minha namorada.

411
00:31:49,559 --> 00:31:50,952
Nós dois. Você
assustando nós dois.

412
00:31:50,996 --> 00:31:54,521
- Você está rastejando no
chão usando uma coleira,

413
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
e eu estou te assustando?

414
00:31:56,566 --> 00:31:58,699
Precisamos de uma resolução para que possamos

415
00:31:58,742 --> 00:32:01,571
voltar a ser como as coisas eram.

416
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
- O que há com a garota?

417
00:32:10,232 --> 00:32:11,233
- Não seja rude.

418
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
Somos convidados.

419
00:32:12,800 --> 00:32:13,627
- Certo.

420
00:32:18,545 --> 00:32:21,243
- Então o que você deveria
ser, querido?

421
00:32:21,287 --> 00:32:22,592
- Dominadora.

422
00:32:24,246 --> 00:32:26,814
- Ei pessoal. Por que não apenas
deixe-a fora disso, ok?

423
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
- Parece que ela está
coloquei-o em uma curta viagem

424
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
- Você me diz onde
é agora.

425
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Vou ordená-los de você.

426
00:32:33,647 --> 00:32:35,997
- Eu acho que
ele está perguntando, Paulo,

427
00:32:36,041 --> 00:32:39,087
de uma maneira agradável, em
uma maneira que eu não vou,

428
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
é onde diabos está?

429
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
- René, eu fiz
não pegue seu dinheiro.

430
00:32:52,361 --> 00:32:53,884
Eu te disse então e
Estou lhe contando agora.

431
00:32:53,928 --> 00:32:55,582
Pare de ser um idiota.

432
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
- Você é burro.

433
00:32:59,934 --> 00:33:02,458
Bem, não tínhamos ideia
Paul gostava muito da dor.

434
00:33:02,502 --> 00:33:03,720
Vamos fazer uma demonstração.

435
00:33:03,764 --> 00:33:04,895
- Apenas deixe-a fora disso.

436
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
Por que não podemos simplesmente
deixá-la fora disso?

437
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
Vamos lá, eu não
pegue o dinheiro, René!

438
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
- Puxe isso para cima.

439
00:33:11,511 --> 00:33:12,686
Ninguém precisa ver isso.

440
00:33:12,729 --> 00:33:13,992
- Não, vai doer
mais em seu nu-

441
00:33:14,035 --> 00:33:15,950
- Puxe-os para cima.

442
00:33:20,737 --> 00:33:22,217
- O clube perde meio milhão,

443
00:33:22,261 --> 00:33:24,524
e você corre pelo país?

444
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
Huh? Você acha que Renée
isso é estúpido?

445
00:33:26,961 --> 00:33:28,093
Huh?

446
00:33:37,102 --> 00:33:38,407
Ajude-nos, senhora.

447
00:33:38,451 --> 00:33:39,495
- Não.

448
00:33:41,845 --> 00:33:44,500
- Você. Agora você vai me ajudar.

449
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
- Não.

450
00:33:47,895 --> 00:33:49,853
- Não, não, vamos.

451
00:33:49,897 --> 00:33:51,942
René. René, faça-o parar.

452
00:33:51,986 --> 00:33:53,205
Não, não, não, não.

453
00:33:54,293 --> 00:33:55,511
- Não.
- Não, René!

454
00:33:55,555 --> 00:33:58,471
Faça-

455
00:33:58,514 --> 00:33:59,733
- Sinto muito?

456
00:33:59,776 --> 00:34:04,346
- Está no armário.
- Está no armário dele.

457
00:34:04,390 --> 00:34:08,133
Obrigado.

458
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
Isso te empolgou, hein?

459
00:34:16,706 --> 00:34:19,709
- Talvez 20 mil aqui.

460
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
- René.

461
00:34:21,276 --> 00:34:24,323
René, isso não é, isso
não é o seu dinheiro, René.

462
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
- Ele ganhou no cassino.

463
00:34:25,976 --> 00:34:27,239
- O cassino?

464
00:34:27,282 --> 00:34:28,196
Você, Paulo?

465
00:34:29,154 --> 00:34:31,591
Você tem um problema com jogos de azar?

466
00:34:31,634 --> 00:34:34,202
- Não é um problema se
você está ganhando, Aaron,

467
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
seu idiota.

468
00:34:35,769 --> 00:34:38,337
Você é ainda mais estúpido do que
seu estúpido irmão de merda.

469
00:34:38,380 --> 00:34:39,294
Estou confundindo você?

470
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
Estou falando muito rápido?

471
00:34:40,687 --> 00:34:43,298
O tempo na articulação é monótono
qual é o seu sentido, Aaron?

472
00:34:49,739 --> 00:34:50,523
- Parar!

473
00:34:50,566 --> 00:34:52,090
Parar! Saia de cima dele!

474
00:34:54,570 --> 00:34:56,006
Paulo.

475
00:34:56,050 --> 00:34:57,617
Vamos, Paulo.

476
00:34:57,660 --> 00:34:58,879
- René, me desculpe, mas
você sabe que ele não estava falando.

477
00:34:58,922 --> 00:35:00,228
- Como ele deveria
falar agora, idiota?

478
00:35:00,272 --> 00:35:02,056
- Eu pensei que isso fosse
o que você queria!

479
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
- Parar!

480
00:35:05,103 --> 00:35:07,148
Onde está a garota?

481
00:35:07,192 --> 00:35:08,062
A bolsa?

482
00:35:14,242 --> 00:35:15,113
- Vamos.

483
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Ir.

484
00:35:16,418 --> 00:35:18,420
Por favor, vamos, vamos.

485
00:35:23,991 --> 00:35:25,471
Ah, vá!

486
00:35:27,081 --> 00:35:29,562
- Pegue o carro!

487
00:36:12,909 --> 00:36:13,736
- Estúpido.

488
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Garota estúpida.

489
00:36:21,091 --> 00:36:22,092
Garota estúpida.

490
00:36:42,330 --> 00:36:44,767
- 911,
qual é a sua emergência?

491
00:36:44,811 --> 00:36:47,770
- Ah, eu gostaria
denunciar uma agressão.

492
00:36:47,814 --> 00:36:51,165
- Ok,
posso saber sua localização?

493
00:36:51,209 --> 00:36:52,035
Senhora?

494
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Você está aí, senhora?

495
00:36:58,346 --> 00:37:00,653
Eu gostaria de ajudar. eu faço
preciso saber onde você está.

496
00:37:00,696 --> 00:37:02,916
Você pode-
- Não sei onde.

497
00:37:02,959 --> 00:37:05,266
- Ok,
Posso enviar alguém para você.

498
00:37:05,310 --> 00:37:07,050
Eu apenas-
- Sinto muito.

499
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
- Senhora-

500
00:37:13,579 --> 00:37:16,495
- eu preciso
para encontrar esse cara.

501
00:37:16,538 --> 00:37:17,800
Eu preciso de ajuda.

502
00:37:17,844 --> 00:37:19,062
Uau.

503
00:37:19,106 --> 00:37:19,933
Homem.

504
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
- Deixe-me adivinhar, você
bateu um pouco de adversidade,

505
00:37:23,937 --> 00:37:25,460
e de repente você é o quê?

506
00:37:25,504 --> 00:37:28,768
De volta ao idiota em Coledale?

507
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
- Não sei.

508
00:37:31,814 --> 00:37:33,294
- De onde veio isso?

509
00:37:33,338 --> 00:37:35,253
- Recebi um adiantamento.

510
00:37:35,296 --> 00:37:36,776
Não importa.

511
00:37:36,819 --> 00:37:38,299
É para a roupa.

512
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
- O que está acontecendo?

513
00:37:40,258 --> 00:37:41,084
Alberta?

514
00:37:42,260 --> 00:37:44,697
- Eu conheci esse cara, Paul...

515
00:37:46,264 --> 00:37:49,745
E eu fui para a casa dele,
e esses amigos dele,

516
00:37:49,789 --> 00:37:53,923
eles vieram e bateram
mal nele, então eu fugi.

517
00:37:53,967 --> 00:37:56,839
Eu só, eu preciso saber, eu
preciso saber se ele está bem.

518
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
- Como você conheceu esse cara?

519
00:38:01,061 --> 00:38:03,324
- Na praça de alimentação.

520
00:38:03,368 --> 00:38:04,238
- Elegante.

521
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
Ele te pegou?

522
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
- Mais ou menos.

523
00:38:13,203 --> 00:38:15,467
- Ele pode entrar em contato com você?

524
00:38:15,510 --> 00:38:16,337
Encontrar você?

525
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
- Não.

526
00:38:20,776 --> 00:38:21,777
De jeito nenhum.

527
00:38:21,821 --> 00:38:22,648
- Bom.

528
00:38:24,563 --> 00:38:28,349
Você está aprendendo a aceitar
precauções como eu.

529
00:38:31,657 --> 00:38:32,484
OK?

530
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
- Ah, eu tenho o dele
número de telefone celular.

531
00:38:40,100 --> 00:38:41,884
- E?

532
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
- Bem, eu posso ligar para ele

533
00:38:45,540 --> 00:38:48,630
e se ele estiver consciente,
ele pode atender.

534
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
- Esqueça.

535
00:38:50,284 --> 00:38:52,591
- Bem, eu não posso.

536
00:38:54,767 --> 00:38:57,509
Preciso contar à polícia.

537
00:38:57,552 --> 00:38:58,379
- Olha...

538
00:39:00,294 --> 00:39:03,253
Você acabou de dizer que não
sabe onde ele mora,

539
00:39:03,297 --> 00:39:05,212
então onde você está indo?

540
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
- Não sei.

541
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
- Ok, só...

542
00:39:18,834 --> 00:39:21,576
Você vai ficar bem.

543
00:39:21,620 --> 00:39:23,404
Acredite, ok?

544
00:39:23,448 --> 00:39:24,274
- OK.

545
00:39:27,887 --> 00:39:28,757
- OK?

546
00:39:28,801 --> 00:39:29,628
- OK.

547
00:39:54,217 --> 00:39:55,871
- É primavera.

548
00:39:57,046 --> 00:39:59,135
Eu deveria estar fora
Saint-Laurent bebendo gim.

549
00:40:06,665 --> 00:40:11,365
Não fazendo um trabalho muito bom
cuidando de você, estou?

550
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
- O resto do
o dinheiro não está aqui.

551
00:40:14,629 --> 00:40:16,631
- Eu vou terminar isso.

552
00:40:16,675 --> 00:40:19,242
Vocês dois vão ficar aqui.

553
00:40:19,286 --> 00:40:22,332
E se alguma coisa acontecer
para Paul quando eu partir,

554
00:40:22,376 --> 00:40:23,508
vocês dois são responsáveis.

555
00:40:23,551 --> 00:40:27,076
- Não, mas Aaron estava-
- Vocês dois.

556
00:40:27,120 --> 00:40:30,471
- Tenho algo para
me diga, Issac?

557
00:40:30,515 --> 00:40:33,692
Você é inútil
maldito Neandertal.

558
00:40:33,735 --> 00:40:34,562
- Não.

559
00:40:36,129 --> 00:40:36,956
Senhor.

560
00:40:45,530 --> 00:40:48,620
- Não, senhor?

561
00:40:58,847 --> 00:41:02,285
- Molhado
limpe o corredor sete.

562
00:41:15,864 --> 00:41:16,691
- O que?

563
00:41:18,127 --> 00:41:19,477
- Seu crachá.

564
00:41:57,732 --> 00:41:59,865
- Ei, ei! Coleman!

565
00:41:59,908 --> 00:42:02,041
Quero dizer, Coledale.

566
00:42:02,998 --> 00:42:05,871
Você não pode simplesmente andar
fora tipo, uh...

567
00:42:07,089 --> 00:42:09,178
Bem, você parece exausto.

568
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
É compreensível,
trabalhando em dois empregos.

569
00:42:14,314 --> 00:42:19,058
Ah, uh, Penélope mencionou
vendo você com alguma roupa.

570
00:42:19,101 --> 00:42:20,712
Ei, sem julgamento.

571
00:42:20,755 --> 00:42:22,801
Você tem que fazer o que tem que fazer.

572
00:42:22,844 --> 00:42:23,671
Certo?

573
00:42:27,109 --> 00:42:30,112
- Apenas diga a Penélope
Estou doente, ok?

574
00:42:32,027 --> 00:42:34,203
- Se você precisar,
tipo, qualquer proteção

575
00:42:34,247 --> 00:42:35,988
ou um guarda-costas para
seu outro trabalho,

576
00:42:36,031 --> 00:42:38,468
você sabe onde me encontrar.

577
00:42:40,732 --> 00:42:41,559
Deus abençoe.

578
00:43:34,655 --> 00:43:38,572
- Aquele presunto
pode estar um pouco fora.

579
00:43:38,616 --> 00:43:40,922
Bom esconderijo, aliás.

580
00:43:40,966 --> 00:43:43,185
O verdadeiro Cracker Jack.

581
00:43:43,229 --> 00:43:47,363
Quem teria sonhado
estaria debaixo da sua cama?

582
00:44:02,901 --> 00:44:05,817
É engraçado. Paulo
te chamei de Celene.

583
00:44:08,950 --> 00:44:11,039
Uma jogada inteligente mentindo para ele.

584
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
Quero dizer, quem diabos iria querer

585
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
ser dominado por uma Alberta?

586
00:44:18,307 --> 00:44:21,876
Você honestamente pensou
Eu não encontraria você?

587
00:44:30,363 --> 00:44:32,713
Então me diga onde está o resto.

588
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Meu meio milhão.

589
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
- O que?

590
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
Eu não sei nada sobre.

591
00:44:38,501 --> 00:44:42,810
- Você paga por este lugar
com salário de mercearia?

592
00:44:42,854 --> 00:44:44,507
Você está me dizendo Paulo
não compartilhou a riqueza

593
00:44:44,551 --> 00:44:46,640
com sua namorada vadia?

594
00:44:46,684 --> 00:44:47,989
- Não, ele não fez.

595
00:44:51,210 --> 00:44:52,298
Paulo está bem?

596
00:44:56,215 --> 00:44:57,564
- Estou preocupado.

597
00:44:58,913 --> 00:45:00,915
Todo mundo passa
uma fase rebelde,

598
00:45:00,959 --> 00:45:05,441
mas ele está ganhando muito
de más escolhas ultimamente.

599
00:45:05,485 --> 00:45:08,444
Mentindo para mim, agindo como um cachorro.

600
00:45:11,012 --> 00:45:14,320
Uma coisa que eu nunca tive que fazer
treiná-lo muito são as mulheres.

601
00:45:14,363 --> 00:45:15,843
Isso me lembra de mim na idade dele.

602
00:45:15,887 --> 00:45:20,718
Quero dizer, ele esteve na cidade
o que, algumas semanas? Se isso.

603
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
E ele já balançou seu-

604
00:45:22,807 --> 00:45:24,286
Talvez eu devesse ligar
minha equipe de segurança?

605
00:45:24,330 --> 00:45:25,418
- Não.

606
00:45:25,461 --> 00:45:26,636
- Faça-os vir
e te ensinar um-

607
00:45:55,274 --> 00:45:58,233
- Outra roupa
meu você arruinou.

608
00:46:00,061 --> 00:46:02,150
- O que é isso?
O que você está fazendo?

609
00:46:02,194 --> 00:46:04,805
Espere um segundo, oficial.

610
00:46:04,849 --> 00:46:06,415
Dinheiro em espécie.

611
00:46:06,459 --> 00:46:07,808
Podemos resolver.

612
00:46:07,852 --> 00:46:12,857
<i>♪ Conte para seus bons amigos</i>

613
00:46:13,335 --> 00:46:18,340
<i>♪ Você vai deixá-los ♪</i>

614
00:46:19,080 --> 00:46:22,867
<i>♪ Com olhos derramados de sangue, enquanto ♪</i>

615
00:46:30,700 --> 00:46:34,095
<i>♪ Não há necessidade de pensar quando</i>

616
00:46:36,445 --> 00:46:39,405
<i>♪ Essa multidão está se mexendo</i>

617
00:46:42,321 --> 00:46:47,282
<i>♪ Essas batidas são batidas de compasso</i>

618
00:46:48,022 --> 00:46:52,940
<i>♪ Batimentos cardíacos e
palmas, garota ♪</i>

619
00:46:54,202 --> 00:46:58,119
<i>♪ E seus maus amigos</i>

620
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
- Prateleira superior no
armário do quarto extra.

621
00:47:01,688 --> 00:47:05,387
Punhos de tornozelo. Pode
você os pega, por favor?

622
00:47:05,431 --> 00:47:07,694
<i>♪ Não acenda essas luzes</i>

623
00:47:08,782 --> 00:47:11,567
Precisa de um rolo de fita também.

624
00:47:11,611 --> 00:47:13,395
Qualquer cor está bem.

625
00:47:13,439 --> 00:47:17,269
<i>♪ Sons de luta, sons de luta</i>

626
00:47:33,372 --> 00:47:34,721
Então, Alberta?

627
00:47:35,200 --> 00:47:36,636
- Uh-huh?

628
00:47:36,679 --> 00:47:38,290
- Ontem à noite quando
você me contou sobre os caras

629
00:47:38,333 --> 00:47:40,945
batendo no seu amigo
e você fugindo?

630
00:47:40,988 --> 00:47:42,250
- Sim.

631
00:47:42,294 --> 00:47:44,949
- Você hum, você esqueceu
mencione a parte onde

632
00:47:44,992 --> 00:47:47,865
você roubou 20 mil deles.

633
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
- Sim, eu fiz.

634
00:47:49,257 --> 00:47:50,650
Desculpe.

635
00:47:50,693 --> 00:47:51,869
Café?

636
00:47:51,912 --> 00:47:55,524
- E que você
escondi em minha casa.

637
00:47:55,568 --> 00:47:57,526
Preto. Obrigado.

638
00:47:57,570 --> 00:47:58,527
- De novo.

639
00:47:58,571 --> 00:48:00,051
Desculpe.

640
00:48:00,094 --> 00:48:04,577
- E que eles tinham um jeito de
encontrar você e estourar...

641
00:48:05,665 --> 00:48:08,755
Você está pagando
aquele vaso, porra!

642
00:48:14,413 --> 00:48:15,588
O que estou dizendo aqui é que você

643
00:48:15,631 --> 00:48:18,156
não exatamente
conte-me tudo.

644
00:48:18,199 --> 00:48:21,420
Você pode achar isso minucioso,
mas para mim

645
00:48:21,463 --> 00:48:23,117
ter conhecimento prévio
dessas coisas

646
00:48:23,161 --> 00:48:26,991
cairia sob o
categoria de bom saber.

647
00:48:28,035 --> 00:48:29,558
- Concordo totalmente.

648
00:48:30,908 --> 00:48:31,778
E Celene?

649
00:48:35,216 --> 00:48:37,044
Isso não acontecerá novamente.

650
00:48:44,095 --> 00:48:45,270
- Você disse isso
quando você tinha sete anos

651
00:48:45,313 --> 00:48:48,055
e eu peguei você
comendo comida de gato.

652
00:48:54,540 --> 00:48:57,935
Então por que você pegou
o dinheiro de qualquer maneira?

653
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
- Não sei.

654
00:49:00,285 --> 00:49:01,982
Era apenas um grande saco de dinheiro.

655
00:49:02,026 --> 00:49:04,245
Acabei de pegar.

656
00:49:04,898 --> 00:49:06,813
Como você pode estar tão calmo?

657
00:49:07,857 --> 00:49:12,253
Por que você não chutou a merda
fora de mim como você fez com ele?

658
00:49:12,297 --> 00:49:14,212
- Ah, haverá tempo.

659
00:49:15,691 --> 00:49:20,479
Agora, qualquer outra coisa que nós
precisa se preocupar?

660
00:49:29,792 --> 00:49:31,359
Seus brinquedos de menino sabem onde estamos?

661
00:49:31,403 --> 00:49:35,189
- Deixe-me ir e eu prometo
eles não vão te machucar.

662
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
- Pegue, pegue, pegue.

663
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Ei, é você sabe quem.

664
00:49:44,198 --> 00:49:47,158
Eu não ligo. Ouça
eu, preciso da sua casa.

665
00:49:47,201 --> 00:49:49,943
Indefinidamente. Estou saindo agora.

666
00:49:49,987 --> 00:49:51,249
Bem, é melhor você fazer
outros arranjos

667
00:49:51,292 --> 00:49:54,730
porque estou chegando agora,
e não estou feliz!

668
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
Faça as malas. Encontrei uma casa segura.

669
00:49:57,255 --> 00:49:58,778
Você tem um carro?

670
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
- Estou com o carro do Paul.

671
00:50:01,085 --> 00:50:03,043
- Você pegou o dele
dinheiro e seu carro?

672
00:50:03,087 --> 00:50:04,523
- Eu tive que fugir?

673
00:50:05,698 --> 00:50:07,917
- Estou realmente começando
para desfrutar dela.

674
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
Vamos embora.
- Não seja estúpido.

675
00:50:09,789 --> 00:50:10,616
Celene.

676
00:50:13,445 --> 00:50:14,446
Podemos negociar.

677
00:50:17,492 --> 00:50:21,714
- Então você quer que eu faça as malas
algumas roupas para dormir?

678
00:50:28,634 --> 00:50:33,813
- Qualquer boa razão para ele ter dito
meu nome enquanto olho para você?

679
00:50:33,856 --> 00:50:38,122
- Talvez ele tenha um dos
aquelas coisas preguiçosas?

680
00:50:40,646 --> 00:50:42,996
Foi assim que tudo começou.

681
00:50:43,866 --> 00:50:45,694
Eu fingi ser você.

682
00:50:46,739 --> 00:50:50,873
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

683
00:50:56,879 --> 00:50:59,491
- Acho que deveríamos ligar
a polícia agora, hein?

684
00:51:05,018 --> 00:51:06,280
- Para denunciar um roubo de identidade?

685
00:51:06,324 --> 00:51:07,934
Estou considerando isso.

686
00:51:10,719 --> 00:51:12,243
- Pense nisso.

687
00:51:12,286 --> 00:51:15,376
Nós podemos pegar o mal
caras mandados para a prisão.

688
00:51:15,420 --> 00:51:18,162
E Paulo irá
para o hospital.

689
00:51:19,511 --> 00:51:23,863
Podemos dividir os $20.000.
- Pare de falar agora.

690
00:51:23,906 --> 00:51:28,128
A casa ficou totalmente destruída
e você está falando sobre o quê?

691
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
- Bem, não vai seguro
cobrir isso?

692
00:51:31,479 --> 00:51:33,133
- Não é minha casa.

693
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
É o lugar do cliente.

694
00:51:42,186 --> 00:51:45,232
Estou cuidando da casa
por um ano. Mal.

695
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
Economizando um pouco de dinheiro.

696
00:51:50,890 --> 00:51:53,501
Acho que não funcionou
saiu muito bem para mim, hein?

697
00:51:53,545 --> 00:51:54,807
Mal cubro minhas próprias dívidas.

698
00:51:54,850 --> 00:51:55,764
E, e...

699
00:51:57,462 --> 00:51:58,289
Foda-se!

700
00:52:00,117 --> 00:52:03,250
- Eu vou inventar isso
para você, eu prometo.

701
00:52:04,338 --> 00:52:07,472
Há mais dinheiro.
- Apenas não.

702
00:52:07,515 --> 00:52:08,560
OK?

703
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
- Estou falando sério.

704
00:52:09,735 --> 00:52:11,606
O cara no
caminhão está convencido de que

705
00:52:11,650 --> 00:52:13,042
Paul roubou-o e 20.000

706
00:52:13,086 --> 00:52:15,654
é apenas parte de meio milhão.

707
00:52:21,747 --> 00:52:23,966
- Eu não preciso
explicar qualquer coisa para você.

708
00:52:24,010 --> 00:52:25,098
Ele é um novo cliente-
- Ok, tudo bem.

709
00:52:25,142 --> 00:52:26,795
Claro, eu entendo
ele é um novo cliente,

710
00:52:26,839 --> 00:52:29,015
mas por que você teve
trazê-lo aqui?

711
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
- Este é, este é o nosso privado-

712
00:52:30,799 --> 00:52:34,238
- Ele é um caso extremo e
precisa de confinamento extremo.

713
00:52:34,281 --> 00:52:35,195
- Eu tenho...

714
00:52:36,283 --> 00:52:37,676
Tem gente chegando.

715
00:52:37,719 --> 00:52:40,722
Desculpe. Não, estou colocando meu fo-

716
00:52:40,766 --> 00:52:43,247
- Alberta, abra essa porta agora.

717
00:52:48,904 --> 00:52:51,733
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

718
00:52:57,522 --> 00:53:00,351
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

719
00:53:06,270 --> 00:53:09,055
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

720
00:53:10,665 --> 00:53:12,885
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

721
00:53:15,104 --> 00:53:16,236
<i>♪ Qual é a sua palavra de segurança</i>

722
00:53:16,280 --> 00:53:19,413
<i>♪ Por favor, não diga isso</i>

723
00:53:21,241 --> 00:53:23,330
- Não toque nisso.

724
00:53:23,374 --> 00:53:24,940
Você ao menos sabe o que é isso?

725
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
- Chave do seu caminhão.

726
00:53:26,246 --> 00:53:27,073
Dê-lhes.

727
00:53:30,207 --> 00:53:33,993
Se você tiver sorte, eu vou
deixá-lo em um hotel.

728
00:53:42,784 --> 00:53:44,351
René Leblanc, hm?

729
00:53:45,961 --> 00:53:47,746
Endereço local.

730
00:53:47,789 --> 00:53:48,877
Talvez de Paulo?

731
00:53:52,664 --> 00:53:53,491
- Celene?

732
00:53:54,796 --> 00:53:56,058
Onde você está indo?

733
00:53:56,102 --> 00:53:57,625
- Preciso saber quem
Estou lidando com.

734
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
Eu preciso desse pequeno inconveniente

735
00:53:59,148 --> 00:54:01,281
que você trouxe para mim
porta para valer a pena.

736
00:54:01,325 --> 00:54:03,370
- Celene. Aqueles
irmãos são loucos.

737
00:54:03,414 --> 00:54:04,676
Vamos chamar a polícia.

738
00:54:04,719 --> 00:54:07,592
- Certo, e espero que eles
vamos ficar com o dinheiro.

739
00:54:07,635 --> 00:54:09,028
Espero que Rene aqui
esquece de mencionar

740
00:54:09,071 --> 00:54:10,769
o confinamento forçado.

741
00:54:10,812 --> 00:54:11,900
Não.

742
00:54:11,944 --> 00:54:13,946
Fique parado e não,

743
00:54:13,989 --> 00:54:17,558
nem pense
sobre entrar naquela sala.

744
00:54:17,602 --> 00:54:18,690
Estamos claros?

745
00:54:40,277 --> 00:54:42,453
- Minhas mãos estão queimando

746
00:54:42,496 --> 00:54:45,760
do suor.

747
00:54:46,631 --> 00:54:47,545
Ajude-me.

748
00:54:59,383 --> 00:55:00,209
Por favor.

749
00:55:24,712 --> 00:55:27,628
Eu tenho um lenço
no meu bolso.

750
00:55:35,419 --> 00:55:38,335
- Então me conte sobre esse dinheiro.

751
00:55:38,378 --> 00:55:39,597
- É meu.

752
00:55:39,640 --> 00:55:40,728
Paulo pegou.

753
00:55:43,775 --> 00:55:44,950
Lenço.

754
00:55:46,604 --> 00:55:51,130
- Você precisa saber se o seu
o funcionário Paul traiu você?

755
00:55:53,175 --> 00:55:54,394
Preciso saber se meu namorado está

756
00:55:54,438 --> 00:55:57,615
mente para mim desde o primeiro dia.

757
00:55:57,658 --> 00:56:01,270
- Ele era meu braço direito protegido.

758
00:56:03,795 --> 00:56:04,970
Inteligente como eu.

759
00:56:08,626 --> 00:56:11,324
Ensinou-lhe tudo
sobre meu clube.

760
00:56:11,368 --> 00:56:14,632
Códigos de alarme e
o cofre estava em sua plenitude,

761
00:56:14,675 --> 00:56:17,374
e quando eu confrontei
ele sobre isso,

762
00:56:17,417 --> 00:56:19,854
ele correu por todo o país.

763
00:56:19,898 --> 00:56:22,117
- Aquele filho da puta.

764
00:56:38,177 --> 00:56:39,265
- Obrigado.

765
00:56:42,573 --> 00:56:45,053
Mostra o que é bom
coração você tem.

766
00:56:45,097 --> 00:56:47,839
- Não tente brincar comigo, ok?

767
00:56:47,882 --> 00:56:48,883
Eu não sou estúpido.

768
00:56:48,927 --> 00:56:51,103
- Claro que não.

769
00:56:51,146 --> 00:56:52,800
Paulo tem bom gosto.

770
00:56:53,975 --> 00:56:57,544
Você o conheceu e instantaneamente
me senti indigno, certo?

771
00:56:57,588 --> 00:56:59,938
Queria parecer exótico.

772
00:56:59,981 --> 00:57:00,808
Difícil.

773
00:57:02,462 --> 00:57:05,465
Então você fingiu ser seu
colega de quarto com capa de couro?

774
00:57:05,509 --> 00:57:06,640
Você não deveria.

775
00:57:07,554 --> 00:57:09,904
Eu ouço como ela fala com você.

776
00:57:12,037 --> 00:57:12,864
Ouça...

777
00:57:14,692 --> 00:57:17,042
Temos uma situação aqui.

778
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
Meu detalhe de segurança,
Isaac, está procurando

779
00:57:20,828 --> 00:57:24,528
por uma desculpa para acabar
Paulo já há muito tempo.

780
00:57:28,836 --> 00:57:33,493
- Eles podem matar aquela mentira
idiota por tudo que me importa.

781
00:57:33,537 --> 00:57:37,062
- Bem, talvez eu tenha julgado mal você.

782
00:57:38,629 --> 00:57:42,328
- Você parece muito
envolvido em sua vida.

783
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- Veio até mim sem nada.

784
00:57:44,722 --> 00:57:46,071
Eu o guiei.

785
00:57:47,638 --> 00:57:49,814
- Como um pai?

786
00:57:56,560 --> 00:57:58,126
Então quem é esse?

787
00:57:59,650 --> 00:58:00,912
- Dito dessa forma.

788
00:58:02,130 --> 00:58:03,044
- Seu filho?

789
00:58:06,308 --> 00:58:07,396
- Eu o perdi.

790
00:58:08,615 --> 00:58:10,138
Ele se foi agora.

791
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
- Desculpe.

792
00:58:12,663 --> 00:58:14,099
- Então me desamarre.

793
00:58:15,448 --> 00:58:16,841
Vou me sentir melhor.

794
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
- Isso não é
sobre a porra das chaves,

795
00:58:23,325 --> 00:58:24,501
é sobre você
mostrando-me respeito.

796
00:58:35,990 --> 00:58:37,470
- eu quero
para ir para casa, Isaque.

797
00:58:37,514 --> 00:58:38,819
Eu quero ir para casa, ok?

798
00:58:38,863 --> 00:58:41,692
- Vá o
foda-se casa, ok...

799
00:58:42,562 --> 00:58:43,955
- Eu quero voltar para casa.
- Multar.

800
00:58:43,998 --> 00:58:45,434
Você quer ir para casa
mamãe, sua putinha?

801
00:58:45,478 --> 00:58:46,827
Você vai para casa com a mamãe.

802
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
- Você pode ter tanta certeza daqueles
duas cabeças idiotas suas

803
00:58:48,089 --> 00:58:51,484
ainda não encontrei
e enrugado?

804
00:58:51,528 --> 00:58:54,443
- Verificamos o
casa. Está limpo.

805
00:58:55,662 --> 00:58:57,838
E eles não iriam
ousar. Eu conheço meu povo.

806
00:58:57,882 --> 00:59:00,319
- Isaque,
ele está piorando.

807
00:59:00,362 --> 00:59:01,625
- Ele está bem.

808
00:59:01,668 --> 00:59:03,975
- Não, não posso entrar, eu
não posso voltar para a prisão.

809
00:59:04,018 --> 00:59:05,063
- Então não.

810
00:59:05,106 --> 00:59:06,412
- Precisamos conseguir
ele para o hospital.

811
00:59:06,455 --> 00:59:07,631
- Esse não é o trabalho.

812
00:59:07,674 --> 00:59:08,806
- Bem, eu acho que o
o trabalho meio que acabou

813
00:59:08,849 --> 00:59:11,112
quando o alvo
acaba em coma.

814
00:59:11,156 --> 00:59:13,941
- Se eu for mesmo
considere deixar você ir,

815
00:59:13,985 --> 00:59:15,160
Eu preciso conhecer os irmãos

816
00:59:15,203 --> 00:59:17,989
não virá atrás de mim
assim que eu receber minha parte.

817
00:59:18,032 --> 00:59:22,863
- Digamos apenas que tenho uma
segure forte Isaac, ok?

818
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
- O que isso significa?

819
00:59:30,392 --> 00:59:32,873
- Ele é um homem procurado.

820
00:59:32,917 --> 00:59:35,963
Eu uso minhas conexões para
mantê-lo fora da prisão,

821
00:59:36,007 --> 00:59:38,575
e Isaac controla Aaron, então...

822
00:59:40,533 --> 00:59:41,621
- Não
faça um trabalho muito bom

823
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
de controlar Aaron na noite passada.

824
00:59:43,405 --> 00:59:46,017
- Isso não foi minha culpa.

825
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
- Eu quero ir, Isaque,
OK? Eu quero ir agora.

826
00:59:48,323 --> 00:59:49,586
Como você prometeu,
como planejamos.

827
00:59:49,629 --> 00:59:51,762
Podemos dirigir para o sul
e conte para alguém.

828
00:59:51,805 --> 00:59:53,328
- Quando eles ligaram tipo
uma hora atrás, ele disse que é-

829
00:59:53,372 --> 00:59:54,808
- Ele ligou?

830
00:59:54,852 --> 00:59:56,680
Bem, você já esteve
vai me contar?

831
00:59:56,723 --> 00:59:58,377
- Ele rastreou a vagabunda de couro,

832
00:59:58,420 --> 00:59:59,857
ele está recebendo o dinheiro de volta.

833
00:59:59,900 --> 01:00:02,294
Ele provavelmente a está deixando cair
no esquecimento enquanto falamos.

834
01:00:02,337 --> 01:00:04,078
- Ok, bem, por que
não vamos acolher Paul?

835
01:00:04,122 --> 01:00:05,427
e podemos obter o
sair daqui, então?

836
01:00:05,471 --> 01:00:07,299
- Não sem palavra.

837
01:00:07,342 --> 01:00:08,779
- Ok, foda-se a palavra do René, ok?

838
01:00:08,822 --> 01:00:09,954
Vamos embora, ok?

839
01:00:09,997 --> 01:00:11,042
Eu quero ir agora.

840
01:00:11,085 --> 01:00:13,479
- Aaron não é um problema.

841
01:00:13,522 --> 01:00:16,787
Alguns anos atrás, Isaac
foi encurralado em um canto.

842
01:00:16,830 --> 01:00:20,138
Eles estavam contando
ele assumir a responsabilidade.

843
01:00:20,181 --> 01:00:23,663
Aaron voluntariamente fez
dois anos de dificuldades.

844
01:00:23,707 --> 01:00:27,014
Não vou nem mijar
a menos que Isaac dê o ok.

845
01:00:27,058 --> 01:00:32,193
Isaac controla Aaron,
Eu controlo Isaac.

846
01:00:32,716 --> 01:00:35,022
- Escute aqui, idiota.

847
01:00:35,066 --> 01:00:37,242
René rastreou Paul
em todo o país.

848
01:00:37,285 --> 01:00:40,245
Você acha que se desistirmos, ele vai
apenas esqueça de nós, hein?

849
01:00:40,288 --> 01:00:43,117
Especialmente se o seu precioso
pequeno protegido ali

850
01:00:43,161 --> 01:00:44,989
coaxa por sua causa?

851
01:00:46,730 --> 01:00:48,514
Estamos trabalhando aqui, garoto.

852
01:00:48,557 --> 01:00:50,864
Continuamos com este trabalho.

853
01:00:51,778 --> 01:00:52,649
- Porra!

854
01:01:01,875 --> 01:01:03,050
Eu vou contar para a mãe.
- Sim, quer saber?

855
01:01:03,094 --> 01:01:04,095
Vá em frente, me diga.

856
01:01:04,138 --> 01:01:05,052
Adivinha? Você é
porra adotado.

857
01:01:05,096 --> 01:01:06,271
- Eu não estou.

858
01:01:06,314 --> 01:01:07,707
Eu não sou adotado!

859
01:01:19,980 --> 01:01:20,764
Foda-se, Isaque.

860
01:01:24,463 --> 01:01:25,290
Foda-se.

861
01:01:30,643 --> 01:01:32,340
Ah, ótimo.

862
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Melhor camisa de todas,
e agora olhe, Isaque.

863
01:01:34,386 --> 01:01:35,517
Mamãe me deu isso no Natal.

864
01:01:35,561 --> 01:01:36,954
- Bem, então vá para casa
e a mãe vai consertar isso!

865
01:01:36,997 --> 01:01:39,826
- Tudo bem, eu vou.
- Seu filho da puta.

866
01:01:48,530 --> 01:01:50,707
- Você está perto de fazer um
boa decisão aqui, Alberta.

867
01:01:52,621 --> 01:01:55,581
Tudo que você precisa fazer
é acompanhar.

868
01:01:55,624 --> 01:01:56,930
Para Paulo.

869
01:01:56,974 --> 01:02:00,194
- Que diabos Sam tem?
O inferno está acontecendo aqui?

870
01:02:00,238 --> 01:02:01,674
- Livre-se dela.

871
01:02:05,504 --> 01:02:08,246
- O que
se o seu problema?

872
01:02:12,119 --> 01:02:13,555
- Não sei de que tipo
de merda que ele está fazendo,

873
01:02:13,599 --> 01:02:16,645
mas Deus, pare de ser tão ingênuo.

874
01:02:16,689 --> 01:02:18,517
-Paulo está bem? Você o viu?

875
01:02:18,560 --> 01:02:20,998
- Ele está vivo. Ainda em
a casa brincando de gambá.

876
01:02:21,041 --> 01:02:23,609
O que você é-
- Acho que podemos fazer isso.

877
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- Fazer o quê?

878
01:02:26,177 --> 01:02:27,787
- Nós espalhamos os irmãos,

879
01:02:27,831 --> 01:02:30,311
conseguimos o ingresso de Paulie
para meio milhão.

880
01:02:30,355 --> 01:02:32,357
- Qual é o problema com você?

881
01:02:32,400 --> 01:02:34,794
- Se tudo desse certo,
o irmão mais novo

882
01:02:34,838 --> 01:02:36,491
completamente inútil
sem o mais velho

883
01:02:36,535 --> 01:02:37,492
então se os separarmos-

884
01:02:37,536 --> 01:02:39,059
Celene.

885
01:02:39,103 --> 01:02:41,105
Ouvir.
- Não, você ouve.

886
01:02:41,148 --> 01:02:42,410
Esses dois caras são
malditas barras de nozes.

887
01:02:42,454 --> 01:02:44,412
Eles são loucos vezes 20.

888
01:02:44,456 --> 01:02:46,371
- Podemos pegá-los.

889
01:02:46,414 --> 01:02:48,503
- Ah, Alberta.

890
01:02:48,547 --> 01:02:50,288
- Pare com isso.

891
01:02:50,331 --> 01:02:54,161
Eu odeio quando você usa
o tom condescendente.

892
01:02:56,033 --> 01:02:57,077
Estou tentando ajudar aqui.

893
01:02:57,121 --> 01:02:59,732
- Sim, não preciso da sua ajuda.

894
01:03:02,169 --> 01:03:03,605
- Acho que sim.

895
01:03:04,824 --> 01:03:06,086
Agora escute, eu só
passou muito tempo

896
01:03:06,130 --> 01:03:07,740
tentando conseguir isso
cara para confiar em mim.

897
01:03:07,784 --> 01:03:10,221
- Você o fez falar?

898
01:03:10,264 --> 01:03:11,091
- Sim.

899
01:03:13,137 --> 01:03:16,096
Então imagino que se ajudarmos Paul,

900
01:03:16,140 --> 01:03:18,707
ele estará disposto
para compartilhar sua pontuação.

901
01:03:18,751 --> 01:03:20,666
Com seus salvadores.

902
01:03:20,709 --> 01:03:24,104
- Por que você está fazendo tudo isso?

903
01:03:24,148 --> 01:03:26,977
- eu disse, eu faria
isso depende de você.

904
01:03:28,979 --> 01:03:29,936
Eu não sei, o que é
errado em querer

905
01:03:29,980 --> 01:03:32,591
ajudar Paul um pouco também?

906
01:03:36,247 --> 01:03:37,509
-Alberta!

907
01:03:37,552 --> 01:03:39,511
Eu realmente preciso urinar!

908
01:03:39,554 --> 01:03:42,557
- Você
tenha minha permissão.

909
01:03:44,821 --> 01:03:46,953
- Estávamos perto de um acordo.

910
01:03:51,915 --> 01:03:54,874
- Pensei que tínhamos concordado
Eu não fui estúpido.

911
01:04:02,012 --> 01:04:03,796
- Isso é ridículo.

912
01:04:04,971 --> 01:04:08,235
OK. Pare com isso,
Alberta, estou falando sério.

913
01:04:08,279 --> 01:04:11,499
Alberta, Isaque
vai te comer vivo.

914
01:04:11,543 --> 01:04:13,632
Ele vai matar você e Paul.

915
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
Você não pode fazer isso.

916
01:04:18,767 --> 01:04:19,768
- Sim, posso.

917
01:04:59,417 --> 01:05:01,245
- Por favor, mãe, não.

918
01:05:33,799 --> 01:05:34,887
- O que é?

919
01:05:36,584 --> 01:05:39,239
Isaac, o que isso significa?

920
01:05:40,371 --> 01:05:43,765
- Significa que Renee foi escalpelada.

921
01:05:52,687 --> 01:05:54,037
- Olá?

922
01:05:54,080 --> 01:05:55,255
- Deus-

923
01:06:01,566 --> 01:06:02,828
Sim?

924
01:06:02,871 --> 01:06:05,048
- Oi. Posso
fale com Paulo, por favor?

925
01:06:05,091 --> 01:06:06,049
- Uh...

926
01:06:07,659 --> 01:06:09,530
Ele não está disponível. Quem é esse?

927
01:06:09,574 --> 01:06:10,792
- Quem é?

928
01:06:10,836 --> 01:06:14,535
- Ah, então ele está
ainda está no chão?

929
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
- Você fugiu então
rapidamente outro dia.

930
01:06:16,798 --> 01:06:20,628
- Centro Comercial Cedarlane,
praça de alimentação, em meia hora.

931
01:06:20,672 --> 01:06:21,673
- Quem é?

932
01:06:21,716 --> 01:06:23,936
- Que tal você vir aqui? Agora.

933
01:06:23,980 --> 01:06:25,503
- Tenho certeza que sim
que delícia René saber

934
01:06:25,546 --> 01:06:30,073
que seus funcionários têm tanto
pouca consideração por sua vida.

935
01:06:30,116 --> 01:06:33,772
Pegue o celular de Paul
e não se atrase.

936
01:06:33,815 --> 01:06:35,861
- Deixe-me dizer uma coisa.

937
01:06:38,646 --> 01:06:39,908
- Eu não
acho que ele comprou.

938
01:06:39,952 --> 01:06:40,735
- Ele vai aparecer.

939
01:06:40,779 --> 01:06:41,606
Vestir.

940
01:06:46,437 --> 01:06:48,265
Ok, então como combinamos.

941
01:06:49,396 --> 01:06:51,050
- Aja como se eu estivesse dentro
controle. Entendi.

942
01:06:51,094 --> 01:06:53,574
- Não. Mantenha-o ao telefone.

943
01:06:53,618 --> 01:06:56,273
Não cutuque o
urso. Não se envolva.

944
01:06:56,316 --> 01:06:57,143
OK?

945
01:06:58,275 --> 01:06:59,102
- OK.

946
01:07:06,370 --> 01:07:09,199
- Vejo você em
Spencer chega em uma hora.

947
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
-Posso ir com você?
- Não.

948
01:07:12,028 --> 01:07:14,117
- Por quê?
- Venha aqui.

949
01:07:14,160 --> 01:07:15,074
Olhe para mim.

950
01:07:16,989 --> 01:07:21,211
Alguém tem que ficar aqui,
ok? Caso ele acorde.

951
01:07:21,254 --> 01:07:23,691
Tem que ser você.

952
01:07:23,735 --> 01:07:27,521
Vamos lá, quando é que eu
te orientou errado, hein?

953
01:07:27,565 --> 01:07:28,609
Isso mesmo. Bom.

954
01:07:28,653 --> 01:07:29,436
OK?

955
01:07:29,480 --> 01:07:31,177
Agora, apenas confie em mim.

956
01:07:31,221 --> 01:07:35,529
Fique aqui, observe-o
e não estrague tudo.

957
01:07:36,052 --> 01:07:36,835
OK?

958
01:07:36,878 --> 01:07:38,097
- OK.
- OK.

959
01:07:38,141 --> 01:07:41,100
- Quanto tempo você vai demorar?

960
01:07:41,144 --> 01:07:44,930
- Enquanto for preciso para mim
para quebrar o pescoço daquela vadia.

961
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
OK?
- Sim.

962
01:07:46,932 --> 01:07:48,412
- Tudo bem.

963
01:07:48,455 --> 01:07:50,718
- Venha aqui. Para boa sorte.

964
01:08:28,713 --> 01:08:29,888
- Ei, ei, ei, ei, espere.

965
01:08:29,931 --> 01:08:30,715
Você não pode simplesmente, você
sabe, entre aqui-

966
01:08:30,758 --> 01:08:32,064
- Olha, estou de plantão.

967
01:08:32,108 --> 01:08:34,719
Só tenho alguns minutos.

968
01:08:34,762 --> 01:08:37,330
Disse ao René que iria verificar o seu
amigos, então onde ele está?

969
01:08:37,374 --> 01:08:38,853
- Ok, hum...

970
01:08:38,897 --> 01:08:40,072
René esteve...

971
01:08:41,813 --> 01:08:43,075
Quando você falou com ele?

972
01:08:43,119 --> 01:08:44,381
- Noite passada?

973
01:08:44,424 --> 01:08:47,732
O que isso importa? eu sou
aqui agora, então mova-se.

974
01:08:49,429 --> 01:08:50,517
Multar.

975
01:08:50,561 --> 01:08:51,301
Pelo que ele disse,
o cara provavelmente é

976
01:08:51,344 --> 01:08:53,259
feito por agora de qualquer maneira.

977
01:08:54,217 --> 01:08:55,305
- Ok, espere.

978
01:09:06,185 --> 01:09:07,491
Sim.

979
01:09:07,534 --> 01:09:10,624
É muito importante
que ele acorde.

980
01:09:11,886 --> 01:09:16,021
- Vou precisar de um pouco de limpeza
toalhas embebidas em água gelada.

981
01:09:16,064 --> 01:09:17,065
- Tudo bem.

982
01:09:19,372 --> 01:09:20,591
- Ei.

983
01:09:20,634 --> 01:09:21,461
- Ah, agora?

984
01:09:25,509 --> 01:09:27,989
- Ei, Paul, você está
você ainda está conosco?

985
01:09:28,033 --> 01:09:29,774
- Aqui está sua toalha.

986
01:09:31,036 --> 01:09:32,342
Com quem você está falando?

987
01:09:32,385 --> 01:09:35,388
- Toalhas de chá,
imbecil. Toalhas de chá.

988
01:09:35,432 --> 01:09:37,260
- Oh, tudo bem. Desculpe.

989
01:09:38,696 --> 01:09:39,871
<i>♪ Oh Senhor</i>

990
01:09:39,914 --> 01:09:43,309
<i>♪ Oh Senhor
♪ Oh Senhor </i>

991
01:09:43,353 --> 01:09:44,789
<i>♪ Oh Senhor</i>

992
01:09:44,832 --> 01:09:47,008
<i>♪ Nossa, eu</i>

993
01:09:56,017 --> 01:09:58,672
<i>♪ Não existe paraíso</i>

994
01:09:58,716 --> 01:10:03,721
<i>♪ Oh, Senhor, aí
não há paraíso ♪</i>

995
01:10:04,025 --> 01:10:06,593
<i>♪ Não existe céu ♪</i>

996
01:10:06,637 --> 01:10:09,727
<i>♪ Na estrada municipal</i>

997
01:10:17,909 --> 01:10:20,607
<i>♪ Não fale sobre isso</i>

998
01:10:20,651 --> 01:10:24,742
<i>♪ Rapaz, garoto, não
fale sobre isso ♪</i>

999
01:10:24,785 --> 01:10:26,047
- Sim?

1000
01:10:27,310 --> 01:10:29,268
- Parabéns.

1001
01:10:29,312 --> 01:10:31,705
Você completou a primeira fase.

1002
01:10:31,749 --> 01:10:32,750
- Dizer o que?

1003
01:10:34,404 --> 01:10:36,275
- Eu preciso que você pegue
de volta ao seu carro.

1004
01:10:36,319 --> 01:10:37,145
- Não-
- Começar a dirigir-

1005
01:10:37,189 --> 01:10:39,365
- De jeito nenhum.

1006
01:10:39,409 --> 01:10:40,671
- Você não está no controle aqui.

1007
01:10:40,714 --> 01:10:44,892
- Sua bunda aqui, em
cinco, ou eu vou embora.

1008
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
- Espere.

1009
01:10:46,459 --> 01:10:47,286
Você...

1010
01:10:50,289 --> 01:10:53,945
<i>♪ Oh Senhor</i>

1011
01:10:53,988 --> 01:10:58,254
<i>♪ Não existe paraíso</i>

1012
01:10:58,297 --> 01:10:59,342
<i>♪ Oh Senhor</i>

1013
01:10:59,385 --> 01:11:02,301
- Penélope, eu realmente
preciso de sua ajuda.

1014
01:11:03,737 --> 01:11:05,652
Não, isso não é sobre...

1015
01:11:08,612 --> 01:11:09,874
Você estava certo.

1016
01:11:10,744 --> 01:11:11,702
Estou realmente em apuros.

1017
01:11:11,745 --> 01:11:13,225
Tem esse cara.

1018
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
- Eu sabia.

1019
01:11:16,533 --> 01:11:21,538
<i>♪ Continue gritando e chorando</i>

1020
01:11:22,147 --> 01:11:27,108
<i>♪ Oh Senhor, eu me pergunto
o que meu filho fez ♪</i>

1021
01:11:30,198 --> 01:11:33,898
<i>♪ Oh Senhor</i>

1022
01:11:33,941 --> 01:11:38,163
<i>♪ Não existe paraíso</i>

1023
01:11:38,206 --> 01:11:41,906
<i>♪ Oh Senhor</i>

1024
01:11:41,949 --> 01:11:46,171
<i>♪ Não existe paraíso</i>

1025
01:11:46,214 --> 01:11:50,044
<i>♪ Oh Senhor</i>

1026
01:11:50,088 --> 01:11:52,743
<i>♪ Ah, você me trouxe?</i>

1027
01:11:52,786 --> 01:11:54,745
<i>♪ Traga-me qualquer coisa</i>

1028
01:12:34,437 --> 01:12:38,179
- Ele mal tem pulso.
Ele precisa de um hospital.

1029
01:12:40,268 --> 01:12:42,053
Ouça, se isso
cara expira em você,

1030
01:12:42,096 --> 01:12:43,446
você está totalmente fodido.

1031
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
Você está pronto para isso?

1032
01:12:44,838 --> 01:12:45,839
- Olha, eu entendo
o que você está dizendo, senhora,

1033
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
mas não posso porque meu irmão-

1034
01:12:47,406 --> 01:12:49,539
- Ele é seu chefe?
- Não.

1035
01:12:49,582 --> 01:12:51,062
René é.

1036
01:12:51,105 --> 01:12:53,978
- Se René não quisesse ajudar,

1037
01:12:54,021 --> 01:12:56,633
ele não teria me ligado
em pânico, ele iria, certo?

1038
01:12:56,676 --> 01:12:57,460
- Não.

1039
01:12:57,503 --> 01:12:58,548
- Certo?

1040
01:12:58,591 --> 01:13:00,071
- Sim.

1041
01:13:00,114 --> 01:13:00,941
- Bom.

1042
01:13:00,985 --> 01:13:02,247
Vamos já.

1043
01:13:02,290 --> 01:13:05,424
- OK. Qual hospital
vamos ir?

1044
01:13:05,468 --> 01:13:06,904
Bem, eu também vou.

1045
01:13:06,947 --> 01:13:07,948
Você não achou isso
René simplesmente deixaria

1046
01:13:07,992 --> 01:13:09,646
Paul escapou assim?

1047
01:13:09,689 --> 01:13:13,040
- Não posso estar na minha
hospital sob meus cuidados.

1048
01:13:14,172 --> 01:13:16,435
- Você sabe, eu nunca
consegui seu nome.

1049
01:13:16,479 --> 01:13:19,220
- Isso é realmente foda
importante agora?

1050
01:13:19,264 --> 01:13:21,397
- Sim. Eu acho que sim, é.

1051
01:13:23,224 --> 01:13:26,053
- Amigo, é melhor você
pare com isso agora.

1052
01:13:26,097 --> 01:13:27,272
Se René encontrar-

1053
01:13:30,449 --> 01:13:31,842
- Que porra é essa?

1054
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
Ah, ei.

1055
01:13:37,674 --> 01:13:38,501
Paulo, oi.

1056
01:13:39,415 --> 01:13:40,459
Prazer em ver você.

1057
01:13:40,503 --> 01:13:41,460
Por que não voltamos para dentro?

1058
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
Ei, o que você está fazendo?

1059
01:13:42,940 --> 01:13:44,985
Senhora, ele vai ficar
comigo um pouco mais.

1060
01:13:45,029 --> 01:13:46,204
- Solte.

1061
01:13:46,247 --> 01:13:48,380
Eu sou uma enfermeira, seu idiota.

1062
01:13:51,252 --> 01:13:52,645
- Ah, merda.

1063
01:13:52,689 --> 01:13:54,299
- Nossa.
- Ajude-o.

1064
01:14:54,881 --> 01:14:57,231
- Eu não tenho medo de você.

1065
01:14:57,275 --> 01:14:58,102
- Não?

1066
01:14:59,103 --> 01:15:00,496
- Eu não tenho medo.

1067
01:15:06,110 --> 01:15:08,460
Eu fui mais esperto que você uma vez
antes na casa de Paul.

1068
01:15:08,504 --> 01:15:10,941
- Você jantou e saiu correndo
como um garoto punk.

1069
01:15:10,984 --> 01:15:12,682
- E o que faz você
acha que não posso fazer isso de novo?

1070
01:15:12,725 --> 01:15:14,553
- Porque eu disse isso...

1071
01:15:18,731 --> 01:15:22,082
Porque eu disse isso,
sua puta.

1072
01:15:22,126 --> 01:15:25,956
Então eu sugiro que você
diga-me onde René está

1073
01:15:25,999 --> 01:15:28,611
ultra rápido antes de eu chegar-
- Você sabe,

1074
01:15:28,654 --> 01:15:32,658
René não é um cara tão mau
quando você o conhecer.

1075
01:15:32,702 --> 01:15:35,574
Ele me diz isso de volta
leste você é um homem procurado.

1076
01:15:35,618 --> 01:15:39,447
E não apenas de
grupos de direitos das mulheres.

1077
01:15:42,276 --> 01:15:46,106
- Você sabe, esse ato
você está puxando...

1078
01:15:46,150 --> 01:15:47,630
- Não é uma atuação.

1079
01:15:49,849 --> 01:15:51,285
Eu tenho seu chefe.

1080
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
Eu sei onde
meio milhão é.

1081
01:15:54,811 --> 01:15:57,117
Eu ainda tenho o
originais 20.000,

1082
01:15:57,161 --> 01:15:58,510
e um telefonema
de mim te pega

1083
01:15:58,554 --> 01:16:01,208
enviado de volta para o leste para passar por momentos difíceis.

1084
01:16:01,252 --> 01:16:04,298
Então, da próxima vez, eu pensaria
duas vezes antes de acertar um wo-

1085
01:16:04,342 --> 01:16:06,431
- Você sabe de uma coisa, vagabunda?

1086
01:16:11,349 --> 01:16:13,220
- Eu gostaria de um
desculpas por essa observação.

1087
01:16:13,264 --> 01:16:15,005
- Você pode se foder agora mesmo.

1088
01:16:17,398 --> 01:16:20,053
- Ela é muito gostosa.

1089
01:16:22,578 --> 01:16:23,579
- Desculpe.

1090
01:16:24,884 --> 01:16:27,017
Que você é uma vagabunda.

1091
01:16:31,238 --> 01:16:32,892
Que eu te liguei...

1092
01:16:34,546 --> 01:16:35,460
Uma vagabunda.

1093
01:16:35,503 --> 01:16:37,593
- Você não está arrependido o suficiente.

1094
01:16:38,506 --> 01:16:39,333
Ainda não.

1095
01:16:48,647 --> 01:16:52,390
- Ei, obrigado por, obrigado
por tentar me ajudar.

1096
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
- Não foi para você, amigo.

1097
01:16:54,522 --> 01:16:58,352
Foi para mim e meu
amigo. Sua dominadora.

1098
01:17:00,093 --> 01:17:02,095
Eu sou Celene.

1099
01:17:04,315 --> 01:17:05,577
- Você é...

1100
01:17:05,621 --> 01:17:07,100
Você é...

1101
01:17:07,144 --> 01:17:08,798
Então ela é?
-Alberta.

1102
01:17:10,190 --> 01:17:11,539
- Ela é Alberta.

1103
01:17:12,584 --> 01:17:13,367
Alberta.

1104
01:17:13,411 --> 01:17:16,022
Ah.

1105
01:17:16,066 --> 01:17:17,197
Ela está vendo
alguém, você sabe?

1106
01:17:17,241 --> 01:17:19,069
- Ah, deixa essa merda, ok?

1107
01:17:19,112 --> 01:17:21,898
Olha, quando sairmos daqui,

1108
01:17:21,941 --> 01:17:25,162
queremos parte do estoque
que você roubou de René.

1109
01:17:25,205 --> 01:17:26,859
- Bem, sinto muito
decepcionar você, mas eu-

1110
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
- Olha, entendi.

1111
01:17:28,382 --> 01:17:30,558
Você mentiu tanto que-
- Não, não estou mentindo.

1112
01:17:30,602 --> 01:17:32,560
Não há dinheiro.

1113
01:17:32,604 --> 01:17:34,693
Me desculpe se você sente vontade
você arriscou muito ou algo assim.

1114
01:17:34,737 --> 01:17:36,521
Desculpe, mas...

1115
01:17:41,526 --> 01:17:45,443
Não se preocupe. eu acho
Alberta vai nos ajudar.

1116
01:17:48,794 --> 01:17:50,100
- Ah, cara.

1117
01:17:50,143 --> 01:17:55,409
Estou feliz que você não esteja
ah, você sabe, morto.

1118
01:17:55,714 --> 01:17:57,542
Eu estava preocupado com você.

1119
01:17:57,585 --> 01:17:58,717
- Oh sim?
- Sim.

1120
01:17:58,761 --> 01:17:59,805
- Você deveria se preocupar, Aaron,

1121
01:17:59,849 --> 01:18:00,980
porque se mais
merda vai para baixo,

1122
01:18:01,024 --> 01:18:02,721
René vai deixar você comendo poeira.

1123
01:18:02,765 --> 01:18:03,940
- Ah, eu não sei sobre isso.

1124
01:18:05,768 --> 01:18:06,769
Você é quem
roubou ele.

1125
01:18:06,812 --> 01:18:08,684
- Deus, eu não...

1126
01:18:08,727 --> 01:18:10,294
Ah, Cristo.

1127
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Você acha que René nunca conseguiu
algo de errado em sua vida?

1128
01:18:12,383 --> 01:18:13,601
- Não, não, não.

1129
01:18:13,645 --> 01:18:16,996
René é muito inteligente
empresário, tudo bem?

1130
01:18:17,040 --> 01:18:18,998
Ele esteve lá por mim
sempre que estou triste.

1131
01:18:19,042 --> 01:18:20,304
- Oh sim?

1132
01:18:20,347 --> 01:18:21,392
Como ele te ajudou quando
você estava na prisão, Aaron?

1133
01:18:21,435 --> 01:18:22,262
Ou Isaque?

1134
01:18:23,786 --> 01:18:25,004
E eu estava no clube com eles,

1135
01:18:25,048 --> 01:18:26,876
e eles não estavam ajudando você.

1136
01:18:26,919 --> 01:18:29,269
Eles estavam rindo
você, tipo, o tempo todo.

1137
01:18:29,313 --> 01:18:31,054
- Aaron, apenas pegue
ele para o hospital.

1138
01:18:31,097 --> 01:18:32,925
Você está livre e limpo.

1139
01:18:35,058 --> 01:18:37,756
- Tudo bem, não mais
conversando entre vocês dois.

1140
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
- Aaron, Aaron, eu sei que isso é-

1141
01:18:39,366 --> 01:18:41,586
- Não, Paul, cale-se
sua boca, ok?

1142
01:18:41,629 --> 01:18:43,762
Meu irmão é meu irmão e
sim, ele é um idiota às vezes,

1143
01:18:43,806 --> 01:18:45,851
na maioria das vezes, eu
sei disso, mas eu...

1144
01:18:45,895 --> 01:18:47,113
Ele me ama.

1145
01:18:47,157 --> 01:18:48,419
OK?

1146
01:18:48,462 --> 01:18:50,203
E ele nunca me machucaria.

1147
01:18:50,247 --> 01:18:53,511
Então apenas feche o seu
boca imunda e maldita.

1148
01:18:55,905 --> 01:18:57,254
- Não.

1149
01:19:01,737 --> 01:19:02,868
Cale a boca, Paulo!

1150
01:19:15,838 --> 01:19:17,796
- Muitas pessoas então
nem tente nada.

1151
01:19:17,840 --> 01:19:21,800
- Querida, quando eu
decida tentar, você saberá.

1152
01:19:23,846 --> 01:19:26,849
- Estou curioso, o que há
alguém como você ligou?

1153
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
Você tem um título?

1154
01:19:28,198 --> 01:19:31,810
- O que, estamos recebendo
conhecer um ao outro agora?

1155
01:19:34,334 --> 01:19:35,640
Especialista em segurança.

1156
01:19:46,085 --> 01:19:47,652
- Especialista em segurança?

1157
01:19:47,695 --> 01:19:49,610
- Eu faço meu trabalho. Eu faço isso bem.

1158
01:19:49,654 --> 01:19:51,395
Eu não posso controlar todos
adolescente estúpida-

1159
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
- Ah, então é
culpa de todos os outros?

1160
01:19:54,441 --> 01:19:55,834
- Cale-se.

1161
01:19:55,878 --> 01:19:58,184
Eu praticamente corro
Negócios de René.

1162
01:19:58,228 --> 01:20:01,144
Ele estaria perdido
sem mim.

1163
01:20:01,187 --> 01:20:03,363
- Sem Paul, você quer dizer?

1164
01:20:07,106 --> 01:20:08,542
- Deixe-me dizer uma coisa,

1165
01:20:08,586 --> 01:20:11,807
todos seremos muito melhores
desligado quando aquele cara se for.

1166
01:20:11,850 --> 01:20:15,332
Quem sabe, isso pode
já aconteceram.

1167
01:20:22,905 --> 01:20:25,864
- Diga-me uma coisa,
por que René não

1168
01:20:25,908 --> 01:20:27,605
já suspeitou de você e Aaron?

1169
01:20:31,957 --> 01:20:33,045
Quero dizer, se você sabe tudo,

1170
01:20:33,089 --> 01:20:34,351
como quando o cofre
está em sua plenitude,

1171
01:20:34,394 --> 01:20:37,267
toda a segurança
e códigos de alarme,

1172
01:20:37,310 --> 01:20:41,924
por que você não poderia ter levado
o dinheiro e apontou Paul?

1173
01:20:43,795 --> 01:20:44,796
- Olhe para baixo.

1174
01:20:46,276 --> 01:20:47,886
Estamos indo embora.

1175
01:20:47,930 --> 01:20:49,322
- Com licença, senhor?

1176
01:20:50,758 --> 01:20:53,892
Você se importaria de virar
por aí, por favor?

1177
01:20:57,853 --> 01:21:00,420
- Você tem que estar
porra, brincando comigo.

1178
01:21:00,464 --> 01:21:03,554
Olha, isso não
preocupa você, ok?

1179
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
- Eu acho que você deveria
solte-a.

1180
01:21:06,949 --> 01:21:08,559
- Por que você não dá
eu a alguma distância

1181
01:21:08,602 --> 01:21:12,041
para que eu possa cuidar disso
vadia, ok, torta de porco?

1182
01:21:12,084 --> 01:21:13,738
- Deixe-a ir, senhor.

1183
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Pistola!

1184
01:21:22,573 --> 01:21:23,879
Chame a polícia!

1185
01:21:25,358 --> 01:21:26,751
- Filhos da puta!

1186
01:21:30,146 --> 01:21:31,538
- Segure-o,
tire a arma.

1187
01:21:31,582 --> 01:21:33,584
- Foda-se!

1188
01:21:33,627 --> 01:21:36,195
Não se atreva! Não se atreva!

1189
01:21:37,370 --> 01:21:39,416
Vou matar você!

1190
01:21:40,504 --> 01:21:43,420
eu vou porra
te matar, vadia!

1191
01:21:48,164 --> 01:21:52,168
- Certifique-se de contar ao
policiais, ele é um homem procurado.

1192
01:21:52,211 --> 01:21:54,561
- Eu vou te matar, vadia!

1193
01:21:54,605 --> 01:21:57,129
Você-

1194
01:22:01,960 --> 01:22:04,049
- Obrigado, Penélope!

1195
01:22:25,244 --> 01:22:27,029
Onde está o dinheiro,
onde está o dinheiro?

1196
01:22:35,124 --> 01:22:38,649
- Pare
resistir, pare de resistir.

1197
01:22:38,692 --> 01:22:39,824
Entre no carro.

1198
01:22:39,867 --> 01:22:41,608
Vamos, vamos,
abaixe a cabeça.

1199
01:23:04,066 --> 01:23:05,502
- Besteira.

1200
01:23:20,691 --> 01:23:24,869
Celene, você não vai
acreditar no que aconteceu.

1201
01:23:29,308 --> 01:23:30,135
Celene?

1202
01:24:05,170 --> 01:24:06,041
Spencer?

1203
01:24:06,911 --> 01:24:08,826
O que diabos aconteceu?

1204
01:24:09,870 --> 01:24:11,046
- Eu não quis dizer
para assustar o cara.

1205
01:24:11,089 --> 01:24:12,395
Eu quis assustar
ele um pouco.

1206
01:24:12,438 --> 01:24:13,483
Eu estava apenas brincando.

1207
01:24:13,526 --> 01:24:15,833
O careca, o careca.

1208
01:24:15,876 --> 01:24:17,182
Ele é louco.

1209
01:24:17,226 --> 01:24:19,141
- Onde está Celene?

1210
01:24:19,184 --> 01:24:20,403
- Eu nunca vi uma submissa

1211
01:24:20,446 --> 01:24:23,058
tanto medo de homem
nudez em toda a minha vida.

1212
01:24:23,101 --> 01:24:26,844
Continue me chamando de aberração.

1213
01:24:26,887 --> 01:24:28,280
Eu não sou uma aberração.

1214
01:24:29,412 --> 01:24:31,414
Estava tudo bem
até você aparecer.

1215
01:24:31,457 --> 01:24:33,633
Você destruiu tudo.

1216
01:24:35,157 --> 01:24:36,375
Ei.

1217
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Onde você está indo?

1218
01:24:41,467 --> 01:24:43,078
Espere um minuto.

1219
01:24:43,121 --> 01:24:44,905
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
Ele poderia machucar Celene.

1220
01:24:44,949 --> 01:24:47,604
- Espere, olhe, fique
aqui e não-

1221
01:24:47,647 --> 01:24:48,474
-Spencer!

1222
01:24:50,172 --> 01:24:52,870
- Você faz o que eu digo
e entre no carro.

1223
01:24:52,913 --> 01:24:54,741
Celene precisa de nossa ajuda.

1224
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
- Vamos Isaque.

1225
01:25:18,156 --> 01:25:20,158
Pegue o telefone.

1226
01:25:23,205 --> 01:25:24,075
Isaque.

1227
01:25:29,950 --> 01:25:30,777
René?

1228
01:25:31,778 --> 01:25:32,866
Uau você, uh...

1229
01:25:35,130 --> 01:25:35,956
Você está bem?

1230
01:25:37,132 --> 01:25:39,308
Ei, olha, encontramos seu cabelo.

1231
01:25:39,351 --> 01:25:40,178
Aqui.

1232
01:25:42,920 --> 01:25:44,748
- Paulo acordado?
- Sim, sim.

1233
01:25:44,791 --> 01:25:46,489
Ele fez Isaac te proteger?

1234
01:25:46,532 --> 01:25:47,881
- Traga-o para fora.

1235
01:26:09,599 --> 01:26:13,864
Você realmente deveria ter
fique fora disso, oficial.

1236
01:26:29,749 --> 01:26:31,186
- Será que sabemos
onde esse cara mora?

1237
01:26:31,229 --> 01:26:34,667
- Pare de gritar.
- Ah, pare de gritar.

1238
01:26:34,711 --> 01:26:35,842
- Aí está!

1239
01:26:35,886 --> 01:26:36,321
- Cuidado para onde você está indo!

1240
01:26:36,365 --> 01:26:37,453
- Ei!

1241
01:26:50,683 --> 01:26:53,120
-Spencer, vamos. Vamos.

1242
01:26:55,166 --> 01:26:55,993
Spencer?

1243
01:27:07,483 --> 01:27:11,182
- Parece que posso
cruzaram essa linha novamente.

1244
01:27:11,226 --> 01:27:12,618
Desculpe por isso.

1245
01:27:14,185 --> 01:27:17,144
Veja, se você está se apegando
para a fraca esperança

1246
01:27:17,188 --> 01:27:21,540
isso porque somos tão
perto, não vou te machucar...

1247
01:27:25,675 --> 01:27:28,243
Não vou te matar por dinheiro.

1248
01:27:29,505 --> 01:27:31,289
Mas eu vou matar
você pelas mentiras.

1249
01:27:32,812 --> 01:27:34,205
- Espere.

1250
01:27:34,249 --> 01:27:37,295
René, e se eu te contasse
a coisa que você quer ouvir?

1251
01:27:37,339 --> 01:27:39,254
Huh? O que acontece então?

1252
01:27:40,559 --> 01:27:41,386
- Bem...

1253
01:27:43,693 --> 01:27:47,392
Voltamos para casa, pego você
voltando a trabalhar no clube

1254
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
sob estrita supervisão
- Por que você ainda

1255
01:27:48,959 --> 01:27:50,395
quer que eu volte
e trabalhar com você?

1256
01:27:50,439 --> 01:27:52,092
Você acha que eu roubei de você.

1257
01:27:52,136 --> 01:27:54,356
- Claramente um pedido de ajuda.

1258
01:27:54,399 --> 01:27:56,532
- Não somos amigos, René.

1259
01:27:56,575 --> 01:27:57,707
Não somos nada.

1260
01:27:57,750 --> 01:28:00,231
Eu era seu funcionário.
Eu não sou seu filho.

1261
01:28:00,275 --> 01:28:01,188
- Agora, Paulo.

1262
01:28:03,408 --> 01:28:05,410
Somos amigos?
- Não, não.

1263
01:28:05,454 --> 01:28:08,718
- Ele não
tenha seu dinheiro.

1264
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
- Onde está Isaque?

1265
01:28:12,374 --> 01:28:13,244
- Alberta, corra.

1266
01:28:13,288 --> 01:28:14,941
Estou falando sério, agora.

1267
01:28:14,985 --> 01:28:16,465
- Isaque! Onde você está?

1268
01:28:16,508 --> 01:28:17,944
- Eu sei onde está o seu dinheiro.

1269
01:28:17,988 --> 01:28:19,119
Tudo isso.

1270
01:28:19,163 --> 01:28:21,470
Apenas deixe meus amigos
vá e é seu.

1271
01:28:21,513 --> 01:28:22,949
- Onde você está?

1272
01:28:22,993 --> 01:28:24,429
Isaque?

1273
01:28:24,473 --> 01:28:26,083
- Ele tem que dizer isso.

1274
01:28:27,432 --> 01:28:28,651
A verdade.

1275
01:28:28,694 --> 01:28:30,827
Agora.

1276
01:28:30,870 --> 01:28:31,741
- Não!

1277
01:28:31,784 --> 01:28:33,133
Espere!

1278
01:28:33,177 --> 01:28:33,960
- Isaque.

1279
01:28:34,004 --> 01:28:36,311
Uh, ei, René? Garota?

1280
01:28:36,354 --> 01:28:37,703
René, posso conversar
para você por um segundo?

1281
01:28:37,747 --> 01:28:38,835
- Aaron, me ajude, agarre ela!

1282
01:28:38,878 --> 01:28:39,705
- Sim.

1283
01:28:41,881 --> 01:28:43,666
- Já cansei de bagunçar
por aí, Paulo.

1284
01:28:43,709 --> 01:28:44,797
- Deixe ela ir!

1285
01:28:46,146 --> 01:28:48,671
- René, pelo
amor de Deus, René.

1286
01:28:48,714 --> 01:28:50,934
Eu não peguei.
O que você quer?

1287
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
- Verdade!

1288
01:28:52,457 --> 01:28:53,806
Amizade.

1289
01:28:53,850 --> 01:28:55,591
Agora mesmo ou eu vou
drene-a aqui mesmo.

1290
01:28:55,634 --> 01:28:56,505
- René.

1291
01:28:56,548 --> 01:28:59,508
Há um cara nu lá fora.

1292
01:28:59,551 --> 01:29:00,813
Nu.

1293
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
O que você quer que eu faça?

1294
01:29:05,862 --> 01:29:08,734
- Você não pensou
terminamos, não é?

1295
01:29:08,778 --> 01:29:10,736
- Ei.

1296
01:29:10,780 --> 01:29:11,824
Isso é longe o suficiente.

1297
01:29:11,868 --> 01:29:12,956
Não!

1298
01:29:12,999 --> 01:29:14,566
Tire essa coisa de mim!

1299
01:29:14,610 --> 01:29:15,437
Arão!

1300
01:29:15,480 --> 01:29:16,481
- Sem chance.

1301
01:29:16,525 --> 01:29:17,787
- Spencer, isso não é uma encenação.

1302
01:29:17,830 --> 01:29:19,179
Ele vai esfaquear você de verdade.

1303
01:29:19,223 --> 01:29:20,485
- Está tudo bem.

1304
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Este é um rebatedor, não
um tagarela, não é?

1305
01:29:21,965 --> 01:29:23,096
- Você fez a ligação?

1306
01:29:23,140 --> 01:29:24,489
- Eu fiz. A polícia
estão a caminho.

1307
01:29:24,533 --> 01:29:25,664
- Policiais, o quê? Sem chance.

1308
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
- Aaron, ela está blefando.

1309
01:29:27,144 --> 01:29:30,713
- Homens grandes e corpulentos
com bastões gigantes.

1310
01:29:30,756 --> 01:29:34,325
- Jesus!

1311
01:29:34,369 --> 01:29:35,718
- Onde diabos
você conseguiu isso?

1312
01:29:35,761 --> 01:29:37,546
- De Isaque. Eu não pensei
ele precisaria deles na prisão.

1313
01:29:37,589 --> 01:29:39,069
- O que você quer dizer
prisão? Como prisão?

1314
01:29:39,112 --> 01:29:40,331
- Ele puxou uma arma
em mim em público

1315
01:29:40,375 --> 01:29:41,245
e os policiais enxamearam.

1316
01:29:41,288 --> 01:29:42,115
Eles o levaram embora logo depois.

1317
01:29:42,159 --> 01:29:42,986
- Logo depois do quê? O quê?

1318
01:29:43,029 --> 01:29:44,248
- Logo depois que eu descobri

1319
01:29:44,291 --> 01:29:47,512
que Isaac é o único
que roubou René.

1320
01:29:47,556 --> 01:29:48,383
- René?

1321
01:29:52,343 --> 01:29:53,170
Ah, cara.

1322
01:29:54,258 --> 01:29:55,520
-Tudo bem, Aarão,
Arão, Arão.

1323
01:29:55,564 --> 01:29:56,565
Oi.

1324
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Oi.
- Sim, o que?

1325
01:29:58,436 --> 01:30:00,003
Uh, o que ela disse...

1326
01:30:00,046 --> 01:30:02,266
- É a verdade.
- Não.

1327
01:30:02,309 --> 01:30:03,310
- Você não pensou
que qualquer um, exceto Paulo

1328
01:30:03,354 --> 01:30:04,660
foi inteligente o suficiente para fazer isso.

1329
01:30:04,703 --> 01:30:05,835
- Isso é verdade?

1330
01:30:05,878 --> 01:30:06,923
- Ela está tentando
virar você contra mim.

1331
01:30:06,966 --> 01:30:08,098
- Sim.

1332
01:30:08,141 --> 01:30:09,099
- Então onde está o seu
irmão agora, hein?

1333
01:30:09,142 --> 01:30:10,753
Onde está seu protetor?
- Arão!

1334
01:30:10,796 --> 01:30:12,711
Arão, olhe para mim!
- O que?

1335
01:30:12,755 --> 01:30:14,800
- Tenho certeza que há um
explicação perfeitamente lógica.

1336
01:30:14,844 --> 01:30:16,236
- Sim.

1337
01:30:16,280 --> 01:30:17,455
Sim, e se Paul
não pegou o dinheiro, né?

1338
01:30:17,499 --> 01:30:18,935
- Obrigado.
- Huh?

1339
01:30:18,978 --> 01:30:20,371
Quero dizer, o que eu sou
deveria pensar?

1340
01:30:20,415 --> 01:30:21,938
Quero dizer, meu irmão
desapareceu. Você é careca.

1341
01:30:21,981 --> 01:30:23,156
Ficamos nus assustados
andando por aí.

1342
01:30:23,200 --> 01:30:24,941
- Eu não sou uma aberração!

1343
01:30:33,210 --> 01:30:34,907
- Isaac fez isso, não foi?

1344
01:30:34,951 --> 01:30:36,953
Eu sei isso. Você sabe disso.

1345
01:30:38,128 --> 01:30:39,956
A enfermeira provavelmente
até descobri.

1346
01:30:39,999 --> 01:30:44,395
- Não é possível que
Paulo não é o culpado?

1347
01:30:47,354 --> 01:30:48,181
- Porra!

1348
01:30:49,269 --> 01:30:50,575
Porra, René.

1349
01:30:50,619 --> 01:30:51,750
Desculpe, Paulo.

1350
01:30:51,794 --> 01:30:53,143
Como eu, como eu
tirar você daqui?

1351
01:30:53,186 --> 01:30:54,361
- Afaste-se!

1352
01:30:54,405 --> 01:30:55,232
Eu decidirei quando ou
se Paulo for desamarrado!

1353
01:30:56,276 --> 01:30:57,364
Você não!

1354
01:30:57,408 --> 01:30:59,062
- Aaron, quando é
isso vai parar, hein?

1355
01:30:59,105 --> 01:31:01,020
Quando você vai
para revidar?

1356
01:31:01,064 --> 01:31:02,413
- Você cala a boca!

1357
01:31:02,457 --> 01:31:03,327
- Paulo poderia
morreu por seu erro.

1358
01:31:03,370 --> 01:31:04,371
- Apenas cale a porra-

1359
01:31:19,169 --> 01:31:20,779
- Pare. Paulo está bem.

1360
01:31:20,823 --> 01:31:21,606
Você ainda pode ser livre.

1361
01:31:21,650 --> 01:31:22,607
A polícia está chegando.

1362
01:31:22,651 --> 01:31:24,479
Arão, pare.
- Não, não.

1363
01:31:25,392 --> 01:31:26,481
Pense em você.

1364
01:31:26,524 --> 01:31:27,482
Por favor, pare.

1365
01:31:40,059 --> 01:31:42,758
- Ei, mano. Como você está'?

1366
01:31:42,801 --> 01:31:44,542
Não posso vir para o
telefone? Isso é legal.

1367
01:31:44,586 --> 01:31:46,326
Correio de voz, tudo bem?

1368
01:31:46,370 --> 01:31:47,806
Não é muito foda
bom na prisão, não é?

1369
01:31:47,850 --> 01:31:49,460
- Aaron, você tem que ir.

1370
01:31:49,504 --> 01:31:51,201
Policiais vão ser
aqui a qualquer minuto.

1371
01:31:51,244 --> 01:31:52,158
Olhe para mim.

1372
01:31:54,117 --> 01:31:55,335
Ir.

1373
01:31:55,379 --> 01:31:56,206
OK?

1374
01:32:03,518 --> 01:32:04,997
- Oh.

1375
01:32:05,041 --> 01:32:05,868
Oh.

1376
01:32:13,745 --> 01:32:14,572
Estou bem.

1377
01:32:18,315 --> 01:32:19,142
- Bem.

1378
01:32:20,360 --> 01:32:21,187
Isaque...

1379
01:32:25,017 --> 01:32:27,106
Isaac armou para mim.

1380
01:32:27,150 --> 01:32:31,067
- Não é à toa que seu filho
não quer nada com você.

1381
01:32:31,110 --> 01:32:32,677
Sim.

1382
01:32:32,721 --> 01:32:35,027
Você acredita que ele se cansou de
estar sob o controle de seu pai?

1383
01:32:35,071 --> 01:32:35,898
Vai entender.

1384
01:32:36,725 --> 01:32:37,639
- Eu não fiz.

1385
01:32:40,729 --> 01:32:41,730
Desculpe.

1386
01:32:41,773 --> 01:32:43,296
- Você é patético!

1387
01:33:11,411 --> 01:33:13,326
- Nunca liguei
a polícia, não é?

1388
01:33:13,370 --> 01:33:15,502
- Blefe. Foi
tudo ideia de Alberta.

1389
01:33:15,546 --> 01:33:16,765
O que posso dizer?

1390
01:33:16,808 --> 01:33:18,810
- Você pode dizer que tem
algumas roupas por perto.

1391
01:33:18,854 --> 01:33:19,681
Por favor?

1392
01:33:31,562 --> 01:33:34,086
- Eu acreditei que você era um ladrão.

1393
01:33:34,130 --> 01:33:34,957
Desculpe.

1394
01:33:36,219 --> 01:33:37,612
- Você é incrível.

1395
01:33:39,875 --> 01:33:42,791
Você tem
planos para este fim de semana?

1396
01:33:43,922 --> 01:33:46,098
- Você deveria consultar um médico.

1397
01:33:47,186 --> 01:33:50,407
- Spence, leve-o
para o hospital.

1398
01:33:50,450 --> 01:33:53,018
Seu caminhão está virando a esquina.

1399
01:33:53,062 --> 01:33:53,889
Spencer.

1400
01:34:00,722 --> 01:34:02,375
Sério, sexta-feira talvez?

1401
01:34:02,419 --> 01:34:03,986
Ou...

1402
01:34:04,029 --> 01:34:06,118
Ah, vamos lá, preciso de um sim.

1403
01:34:08,294 --> 01:34:09,121
Tudo bem.

1404
01:34:15,998 --> 01:34:17,260
- OK.

1405
01:34:17,303 --> 01:34:19,479
- Sim?
- Sim, já.

1406
01:34:19,523 --> 01:34:20,306
- OK.

1407
01:34:20,350 --> 01:34:21,177
- Sim.

1408
01:34:23,005 --> 01:34:24,006
- Você tem que tirar essa coisa

1409
01:34:24,049 --> 01:34:25,616
antes de irmos para o hospital.

1410
01:34:25,660 --> 01:34:27,618
Confie em mim nisso.

1411
01:34:27,662 --> 01:34:28,488
- Sem chance.

1412
01:34:30,969 --> 01:34:32,754
- Então não pude deixar de notar
você está mencionando algo

1413
01:34:32,797 --> 01:34:35,582
sobre saber
onde está o dinheiro?

1414
01:34:40,936 --> 01:34:42,241
Espere, estava no carro dele?

1415
01:34:42,285 --> 01:34:45,201
Você tem isso, isso
estava no carro de Isaac.

1416
01:34:48,987 --> 01:34:50,510
- Besteira.

1417
01:34:53,426 --> 01:34:56,081
Eu vou inventar isso
para você, eu prometo.

1418
01:34:56,125 --> 01:35:00,346
Sua casa, mesa da cozinha
e mesa da sala.

1419
01:35:00,390 --> 01:35:03,785
- Pinturas,
negócios, planos de vida.

1420
01:35:03,828 --> 01:35:06,570
É isso que você está tentando
me fazer sentir melhor?

1421
01:35:06,613 --> 01:35:08,528
Apenas deixe para lá, por favor.

1422
01:35:10,879 --> 01:35:11,793
Você sabe...

1423
01:35:13,795 --> 01:35:15,971
Você voltando para
eu, isso foi realmente...

1424
01:35:16,014 --> 01:35:17,537
- Estúpido.

1425
01:35:17,581 --> 01:35:18,408
- Corajoso.

1426
01:35:22,064 --> 01:35:23,761
- Bem, uma promessa é uma promessa.

1427
01:35:23,805 --> 01:35:25,676
- Pare, ok?

1428
01:35:25,720 --> 01:35:27,286
Estamos seguros.

1429
01:35:27,330 --> 01:35:28,679
Isso é o que...

1430
01:35:29,898 --> 01:35:30,812
Importante.

1431
01:35:33,118 --> 01:35:34,772
Onde você...

1432
01:35:34,816 --> 01:35:35,686
- Uau!

1433
01:35:38,863 --> 01:35:43,259
- Eu estava com pouco tempo, mas
Peguei o que pude.

1434
01:35:43,302 --> 01:35:44,651
Uma pequena ajuda.

1435
01:35:44,695 --> 01:35:45,696
- Café com leite.

1436
01:35:45,740 --> 01:35:46,784
US$ 7,50, por favor.

1437
01:35:46,828 --> 01:35:47,916
- Eu cuido disso.

1438
01:36:04,889 --> 01:36:07,500
- Sim, definitivamente estou gostando de você.

1439
01:36:21,732 --> 01:36:26,519
<i>♪ Pessoas, pessoas</i>

1440
01:36:26,563 --> 01:36:31,568
<i>♪ Quando você me entrega</i>

1441
01:36:33,657 --> 01:36:38,531
<i>♪ Pessoas, pessoas</i>

1442
01:36:38,575 --> 01:36:43,536
<i>♪ Quando você está me deitando</i>

1443
01:36:45,756 --> 01:36:50,152
<i>♪ Esqueça que você me ama</i>

1444
01:36:50,195 --> 01:36:55,157
<i>♪ Porque eu tenho sido uma abelha má agora</i>

1445
01:36:57,463 --> 01:37:00,902
<i>♪ É assim que você
me aperte, amor ♪</i>

1446
01:37:00,945 --> 01:37:05,950
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>

1447
01:37:08,518 --> 01:37:13,088
<i>♪ Aumente meu batimento cardíaco</i>

1448
01:37:13,131 --> 01:37:18,136
<i>♪ Nada além de um prazo</i>

1449
01:37:20,660 --> 01:37:25,187
<i>♪ Aumente meu batimento cardíaco, querido</i>

1450
01:37:25,230 --> 01:37:30,235
<i>♪ Nada além de um prazo</i>

1451
01:37:32,281 --> 01:37:37,373
<i>♪ Mas estou no meu pônei</i>

1452
01:37:37,416 --> 01:37:42,334
<i>♪ Andando fora do tempo</i>

1453
01:37:44,423 --> 01:37:47,862
<i>♪ É assim que você
me aperte, amor ♪</i>

1454
01:37:47,905 --> 01:37:52,867
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>

1455
01:37:53,955 --> 01:37:55,695
<i>♪ Ah</i>

1456
01:38:01,179 --> 01:38:03,225
<i>♪ Ah</i>

1457
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
<i>♪ Ah</i>

1458
01:38:13,104 --> 01:38:14,889
<i>♪ Ah</i>

1459
01:38:31,340 --> 01:38:34,996
<i>♪ Sim, é o caminho
você me aperta, querido ♪</i>

1460
01:38:35,039 --> 01:38:40,044
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>

1461
01:38:42,699 --> 01:38:47,356
<i>♪ Stingray, meu filho amoroso</i>

1462
01:38:47,399 --> 01:38:52,404
<i>♪ Mel azul caindo</i>

1463
01:38:54,798 --> 01:38:59,411
<i>♪ Stringray, meu filho amoroso</i>

1464
01:38:59,455 --> 01:39:04,416
<i>♪ Mel azul caindo
caindo, caindo ♪</i>

1465
01:39:06,984 --> 01:39:11,467
<i>♪ Coloque-me em uma bolsa, querido</i>

1466
01:39:11,510 --> 01:39:13,251
<i>♪ Porque eu tenho sido uma abelha má agora</i>

1467
01:39:13,295 --> 01:39:18,300
<i>♪ Uma abelha má agora, uma abelha má
abelha agora, uma abelha má agora ♪</i>

1468
01:39:18,778 --> 01:39:22,173
<i>♪ É assim que você
me aperte, amor ♪</i>

1469
01:39:22,217 --> 01:39:26,221
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>

1470
01:39:29,702 --> 01:39:33,054
<i>♪ É assim que você
me provoque, querido ♪</i>

1471
01:39:33,097 --> 01:39:38,102
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>

1472
01:39:39,886 --> 01:39:43,499
<i>♪ Sim, é o caminho
você me aperta, amor ♪</i>

1473
01:39:43,542 --> 01:39:46,893
<i>♪ Querida, não estou por perto</i>




